1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Hold øje med
"The Vampire Lestat: After Dark"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
på AMC eller hvor du end er
få dine podcasts.

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,536
- Tidligere
på "The Vampire Lestat"...

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,712
- Bed om det, barn.

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,628
Lyset går ud
af dine blå øjne.

6
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
Han hed Magnus.

7
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Han holdt mig låst i en uge
i et rum fyldt med lig.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,764
Det er min æra nu.

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,376
- Er det sandt, du var
en stammer som barn?

10
00:00:28,550 --> 00:00:29,594
- Du stiller dette spørgsmål
hver nat.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,205
- Jeg vandt to Pulitzere.

12
00:00:31,379 --> 00:00:33,163
Jeg tager denne ting
til Cannes.

13
00:00:33,337 --> 00:00:34,860
- Hvordan kom jeg hertil?
- Sofia.

14
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
- Hej, Sofia.

15
00:00:36,906 --> 00:00:40,083
- Min skaber ringede efter sin mor,
og jeg kom.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
- Min første paramour,

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,478
Nicolas de Lenfent,
en violinist.

18
00:00:43,652 --> 00:00:45,045
[begge taler fransk]

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,355
- Der er fire sider
revet ud.

20
00:00:51,529 --> 00:00:53,227
- Det var bedre
da han brækkede mine knogler.

21
00:00:53,401 --> 00:00:55,446
Det var da han fik mig fastgjort,
og han ville fortælle mig, at han elskede mig.

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,535
Det kneppede mig.

23
00:00:57,709 --> 00:01:00,538
- Vi vil gerne have, at du tager
tage sig af vores problem i Detroit.

24
00:01:00,712 --> 00:01:04,367
Jeg tror, din Claudia brugte
et par nætter med ham en gang.

25
00:01:06,675 --> 00:01:08,633
[statiske knitren]

26
00:01:08,676 --> 00:01:10,548
- Du lytter
til "The Failures",

27
00:01:10,679 --> 00:01:13,986
Album 22, Side A.

28
00:01:14,030 --> 00:01:16,859
- Den forfængelige homogeni
af Torontos skyline

29
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
er noget at se,

30
00:01:18,774 --> 00:01:21,298
et angreb
af upraktiske ejerlejligheder

31
00:01:21,385 --> 00:01:25,041
domineret af en 147-etagers
Waterpik.

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,782
Dens banalitet er tabt

33
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
på det høflige borgerskab
af Canada.

34
00:01:28,610 --> 00:01:29,914
For dem er det ikonisk

35
00:01:30,045 --> 00:01:31,439
og hvad
venner og familie

36
00:01:31,526 --> 00:01:33,658
af Avery Olson
og Natalie Boekelheide

37
00:01:33,745 --> 00:01:35,138
bekræftet som et must-see

38
00:01:35,269 --> 00:01:36,705
da de to planlagde
deres bryllupsrejse

39
00:01:36,835 --> 00:01:39,273
og ventede på Averys
skilsmisse at afslutte.

40
00:01:39,402 --> 00:01:41,753
Havde de holdt sig indenfor
realiteterne i deres budget

41
00:01:41,840 --> 00:01:44,626
og fuldendte deres forening
i deres hjemprovins,

42
00:01:44,713 --> 00:01:47,803
ægteskabet måtte have
varede længere.

43
00:01:47,846 --> 00:01:50,458
Men kærlighed født
fra en speed dating begivenhed

44
00:01:50,501 --> 00:01:52,634
i Moose Jaw, "Sakasatchewan,"

45
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
fortjente en uforstyrret
mindehøjtidelighed.

46
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
Kan jeg tilbyde min hjælp?

47
00:01:56,420 --> 00:01:57,900
- Åh, nåde.

48
00:01:57,987 --> 00:01:59,989
Er du ikke englen?
[griner]

49
00:02:00,032 --> 00:02:02,122
- Meget venligt af dig, sir.
Tak.

50
00:02:02,209 --> 00:02:03,210
- Min fornøjelse.

51
00:02:03,297 --> 00:02:05,037
Jeg kender disse øjeblikke
vare hele livet.

52
00:02:05,081 --> 00:02:06,691
- [rømmer halsen]

53
00:02:06,735 --> 00:02:08,084
- Bare sørg for, at vi ikke er det
i centrum-centeret

54
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
og at tårnet ikke er det
kommer ud af hans hoved.

55
00:02:09,824 --> 00:02:12,175
- Mm, reglen om tredjedele,
den gyldne middelvej...

56
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
Og dermed faciliteter

57
00:02:13,655 --> 00:02:15,874
fra Radisson Blu
bryllupsrejse pakke

58
00:02:15,918 --> 00:02:18,747
gik ubrugt,
udvekslede, som de var,

59
00:02:18,834 --> 00:02:20,879
til en vampyraftale
i Samarra.

60
00:02:20,966 --> 00:02:23,143
[klikker kameraudløseren]

61
00:02:23,230 --> 00:02:25,928
Gabriellas guddommelige
intervention havde rejst

62
00:02:25,971 --> 00:02:29,975
min rovfugleånd,
og jeg kanaliserede vores drab

63
00:02:30,062 --> 00:02:33,414
ind i prurient præstationer,
slikke undersiden

64
00:02:33,501 --> 00:02:35,807
af Lake Erie i Cleveland
og Buffalo

65
00:02:35,894 --> 00:02:38,593
før du runder akslen
af Lake Ontario.

66
00:02:38,636 --> 00:02:41,683
[telefonen ringer]

67
00:02:42,988 --> 00:02:43,902
Elsker.

68
00:02:44,033 --> 00:02:45,077
- Hvor er du?

69
00:02:45,165 --> 00:02:46,601
- [stønner]

70
00:02:46,688 --> 00:02:48,429
- Hvor er nogen af os egentlig?

71
00:02:48,472 --> 00:02:49,603
- Er det ham?
- Åh.

72
00:02:49,647 --> 00:02:51,127
- Giv mig det.

73
00:02:51,171 --> 00:02:53,825
Hej, Justin Bieber,
Jeg har 40 skide mennesker her

74
00:02:53,956 --> 00:02:55,653
med deres hænder
op i røven.

75
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
- Har du forlagt noget,
Dan?

76
00:02:57,438 --> 00:03:00,136
- Jeg er færdig med at jagte dig,
Busta kiste.

77
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
Jeg reddede dit liv.
Du skylder mig.

78
00:03:02,051 --> 00:03:03,357
- Måske.

79
00:03:03,400 --> 00:03:04,358
- Det gør jeg.

80
00:03:04,488 --> 00:03:05,794
det gør jeg.

81
00:03:05,837 --> 00:03:07,143
[klikker på tungen] Det gør jeg.

82
00:03:07,274 --> 00:03:08,884
- Du ville være et hoved
monteret over et coven toilet

83
00:03:08,971 --> 00:03:10,102
hvis det ikke var for mig.

84
00:03:10,233 --> 00:03:11,278
- Transformationelt traume,
Daniel.

85
00:03:11,365 --> 00:03:12,366
- Han er sammen med Sofia igen.

86
00:03:12,453 --> 00:03:13,715
- Hvad ved du om hende?

87
00:03:13,758 --> 00:03:15,456
- Mystisk vagina
over sidste salgsdato.

88
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
- Og hvad mener du,
"måske"?

89
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
- Du antager døden
ved halshugning.

90
00:03:19,764 --> 00:03:22,114
En undersøgelse udført i Budapest
havde to klasse B vampyrer

91
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
overlevede adskillelse
i næsten to timer.

92
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
En vampyr af Lestats avl

93
00:03:25,509 --> 00:03:26,510
kunne holde
fire til fem gange--

94
00:03:26,554 --> 00:03:29,078
- Czechstat har herperne.

95
00:03:29,209 --> 00:03:32,603
- Daniel Molloy,
udleveret til verden

96
00:03:32,690 --> 00:03:36,954
16. april 1953 i armene
af sin mor på et hospital,

97
00:03:36,999 --> 00:03:38,435
går jeg ud fra.

98
00:03:38,522 --> 00:03:40,132
Det er ikke noget
vampyrer spørger hinanden,

99
00:03:40,176 --> 00:03:41,743
detaljerne
af deres jordiske eksistens.

100
00:03:41,873 --> 00:03:43,918
Det anses for uhøfligt.
[rømmer halsen]

101
00:03:44,006 --> 00:03:45,399
Næret eller ikke næret,

102
00:03:45,529 --> 00:03:47,966
rykket i San Francisco
mod en karriere

103
00:03:48,097 --> 00:03:50,055
af udmærkelse
og moderat berømmelse.

104
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
- Efter dåsen, chef.
- Undskyld.

105
00:03:52,014 --> 00:03:55,365
- Myrdet og genfødt
18. juli 2022,

106
00:03:55,452 --> 00:03:58,194
af gremlin Armand.

107
00:03:58,238 --> 00:04:02,198
Han førte en kort,
tilfældigt liv som vampyr.

108
00:04:02,285 --> 00:04:06,724
Tilfældigt--
hmm, er det det rigtige ord?

109
00:04:06,768 --> 00:04:08,030
Han fandt mig overfladisk.

110
00:04:08,073 --> 00:04:09,945
Det gav jeg ham al mulig grund til.

111
00:04:10,075 --> 00:04:12,121
Jeg har fortrudt
når det kommer til Dan.

112
00:04:12,208 --> 00:04:13,383
- Åh, undskyld.

113
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
Ja, han er her.

114
00:04:15,124 --> 00:04:17,909
[quirky musik]

115
00:04:17,952 --> 00:04:22,174
♪

116
00:04:22,305 --> 00:04:23,350
- Ciao.

117
00:04:23,437 --> 00:04:26,657
[griner]

118
00:04:26,744 --> 00:04:28,485
- Ahoj.

119
00:04:28,572 --> 00:04:30,182
- Hvad er det på din læbe,
Jarda?

120
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
- Ok, vi skal bruge
et nyt kamera i dag.

121
00:04:32,228 --> 00:04:34,012
Det kaldes en Interrotron.

122
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
Jeg vil sidde her,
men du vil se

123
00:04:35,579 --> 00:04:36,972
mit ansigt i kameraet.

124
00:04:37,058 --> 00:04:40,018
Det bliver ligesom
vi taler ansigt til ansigt.

125
00:04:40,062 --> 00:04:41,411
- Det er 100 for mig.

126
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
- Og vi skyder det her
i farver,

127
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
og vi vil forankre det

128
00:04:44,806 --> 00:04:46,329
til alt det sorte og hvide
tour optagelser,

129
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
OK?
- Rullende!

130
00:04:48,026 --> 00:04:51,552
- Så du var en stammer
som barn.

131
00:04:54,337 --> 00:04:55,599
- Aften, Dan.

132
00:04:55,686 --> 00:04:57,209
Glad for at være her.

133
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
- Kan du oplyse dit navn
til kameraet, tak?

134
00:04:59,777 --> 00:05:02,389
- Jeg er frontmand Lestat.

135
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
- Vampyren Lestat.

136
00:05:03,999 --> 00:05:07,872
- Jeg er udødelig, mere eller mindre.

137
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
Solens lys,
den vedvarende varme

138
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
af en voldsom brand,

139
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
Jefferson Starship,

140
00:05:13,617 --> 00:05:17,055
garrot-svingende coven medlemmer,
disse ting kan ødelægge mig.

141
00:05:17,099 --> 00:05:18,318
- [griner]

142
00:05:18,448 --> 00:05:20,885
- Men så igen,
de måske ikke.

143
00:05:21,016 --> 00:05:23,932
[begge griner]

144
00:05:27,109 --> 00:05:29,938
["Alle falder ned"]

145
00:05:30,025 --> 00:05:35,159
♪ ♪

146
00:05:35,247 --> 00:05:37,162
♪ Jeg er den lille morder ♪

147
00:05:37,249 --> 00:05:39,295
♪ Jeg er den ensomme ♪

148
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
♪ Jeg er kulden
kryber op ad din rygsøjle ♪

149
00:05:41,079 --> 00:05:43,125
♪ Beder dig løbe ♪

150
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
♪ Jeg er en hængende skygge ♪

151
00:05:45,345 --> 00:05:47,303
♪ Jeg er en fortabt kærlighed ♪

152
00:05:47,390 --> 00:05:48,783
♪ Jeg er fortiden
og fremtiden ♪

153
00:05:48,870 --> 00:05:51,176
♪ Den sidste af suturerne,
den kurrende due ♪

154
00:05:51,263 --> 00:05:53,135
♪ Vi er rock and rollers ♪

155
00:05:53,265 --> 00:05:55,267
♪ Vi er det gode tidspunkt ♪

156
00:05:55,355 --> 00:05:56,312
♪ Vi er hjertet
pumpe blod ♪

157
00:05:56,399 --> 00:05:57,357
♪ Vi er ansigtet i mudderet ♪

158
00:05:57,487 --> 00:06:00,534
♪ Vi er dette dumme rim ♪

159
00:06:00,577 --> 00:06:02,840
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang

160
00:06:02,927 --> 00:06:04,581
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪

161
00:06:04,625 --> 00:06:05,843
- ♪ Bang, bang

162
00:06:05,974 --> 00:06:10,065
♪ Alle falder ned ♪

163
00:06:10,152 --> 00:06:13,982
♪ Brænd jorden ♪

164
00:06:14,025 --> 00:06:17,768
♪ Alle falder ned

165
00:06:17,855 --> 00:06:20,510
♪ Brænd ♪

166
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪

167
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪

168
00:06:24,775 --> 00:06:27,909
- ♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪

169
00:06:28,039 --> 00:06:30,477
Åh. Nå, det var lort.

170
00:06:31,869 --> 00:06:36,178
- Du har sagt det her til mig
et par gange i bussen,

171
00:06:36,265 --> 00:06:40,269
backstage,
at sangene er din historie.

172
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
- Det må være vigtigt
hvis jeg gentager det.

173
00:06:41,879 --> 00:06:43,490
- Eller det er en dørstop

174
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
fordi du ikke vil
at tale om dig selv.

175
00:06:45,143 --> 00:06:47,276
- Mm.
Spark nu den dør ned, Dan.

176
00:06:47,319 --> 00:06:48,364
Jeg har bunkret ned
med mine cookies

177
00:06:48,451 --> 00:06:49,496
og traumer længe nok.

178
00:06:49,582 --> 00:06:51,280
- Præcis min tankegang.

179
00:06:51,367 --> 00:06:52,977
Så lad os køre med det her.

180
00:06:53,021 --> 00:06:54,805
Lad os grave i disse sange
og se hvad vi får.

181
00:06:54,892 --> 00:06:56,067
- Mm.

182
00:06:56,154 --> 00:06:57,852
- Du har en sang, "Long Face."

183
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
Teksterne er,

184
00:07:00,724 --> 00:07:03,118
"Åh, åh, åh, wah-ah.

185
00:07:03,205 --> 00:07:05,773
Åh, åh, åh, wah-ah."

186
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
Hvad er historien bag det?
- [griner]

187
00:07:08,253 --> 00:07:09,385
- "Long Face" er en aftale

188
00:07:09,516 --> 00:07:11,256
mellem mig selv
og publikum,

189
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
tilladelse forklædt som hymne.

190
00:07:13,345 --> 00:07:15,086
- "Åh, ja, vi kommer.

191
00:07:15,130 --> 00:07:17,001
"Ja, ja, vi kommer.

192
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
Åh, ja, jeg kommer."

193
00:07:19,395 --> 00:07:22,311
- [griner]

194
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
- "Jeg er en skuespiller i min makeup.

195
00:07:30,754 --> 00:07:33,975
Jeg bliver federe
hvis og hvornår vi går fra hinanden."

196
00:07:34,062 --> 00:07:36,107
Performativ vampyr,
og til sidst,

197
00:07:36,151 --> 00:07:37,065
de får den ægte vare.

198
00:07:37,152 --> 00:07:38,240
- "Sort lakrids."

199
00:07:38,283 --> 00:07:39,763
- Struktur og ritual.

200
00:07:39,850 --> 00:07:41,025
Bedømt og drænet,

201
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
begejstret og skamfuld,
venstre ønsker mere.

202
00:07:42,462 --> 00:07:44,420
- Det er godt,
fordi bandet tænker

203
00:07:44,464 --> 00:07:45,943
at sangen handler om--

204
00:07:46,030 --> 00:07:49,381
- Hvordan den nuværende kultur
har misformet det dødelige sind

205
00:07:49,469 --> 00:07:51,558
og hvor nemt og utilfredsstillende

206
00:07:51,645 --> 00:07:53,211
at bringe døden
er blevet.

207
00:07:53,298 --> 00:07:55,692
Du skal have
oplevede dette, Dan.

208
00:07:55,823 --> 00:07:57,389
De minder du tager til dig
som du dræber.

209
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Livet som en endeløs cache
af influencer-videoer,

210
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
russiske instrumentbrætkameraer,
og skamfyldt pornografi.

211
00:08:03,047 --> 00:08:04,527
[griner]

212
00:08:04,571 --> 00:08:06,660
Eller lader vi stadig som om
at du er et menneske?

213
00:08:06,790 --> 00:08:08,400
- Så ikke om at sutte pik?

214
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
- Mm.
Performativ journalist.

215
00:08:13,188 --> 00:08:15,190
- Var du en stammer
som barn?

216
00:08:18,585 --> 00:08:20,412
Åh, han... han kan ikke lide
det spørgsmål.

217
00:08:20,543 --> 00:08:22,457
Nå, vi kan...
vi kan vende tilbage til det.

218
00:08:22,502 --> 00:08:25,026
Øh, lad os tale om
hvad skete der i Detroit...

219
00:08:25,069 --> 00:08:26,201
- Christine.
- Den anden nat.

220
00:08:26,288 --> 00:08:27,724
- Få fat i Christine!

221
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
- Nogle vampyrer prøvede
at dræbe dig, ja?

222
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
- Er det et spørgsmål
hvis du bare skriver "ja"...

223
00:08:31,119 --> 00:08:32,076
- Christine, tak?
- I slutningen af ​​en sætning?

224
00:08:32,163 --> 00:08:33,424
- Kommer!
- Ret svag flok,

225
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
men de virkede organiserede,
hvilket er anderledes...

226
00:08:35,558 --> 00:08:37,472
- Christine.
- Hvad er der galt?

227
00:08:37,517 --> 00:08:39,213
- End de to andre forsøg
på dit liv under denne tur.

228
00:08:39,301 --> 00:08:40,520
- Han fanger mig.

229
00:08:40,607 --> 00:08:43,914
- Er det her selvfinansieret
forfængelighed boltre sig

230
00:08:43,957 --> 00:08:45,525
din vampyrønske...
- Stammen.

231
00:08:45,612 --> 00:08:47,439
Han lovede, at han ikke ville spørge.

232
00:08:47,483 --> 00:08:51,139
- Spin på "håber jeg dør
før jeg bliver gammel"?

233
00:08:51,226 --> 00:08:53,141
Er min doc din lovprisning?

234
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
- Har du lovet ham?

235
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
- Jeg lover ikke.

236
00:08:56,405 --> 00:08:59,756
- Jeg har haft 40 shows
på 43 skide nætter.

237
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
Ingen gider noget
om hvad jeg var før.

238
00:09:01,366 --> 00:09:02,672
Ingen er ligeglad.

239
00:09:02,759 --> 00:09:04,152
- Ingen ser ud til at bryde sig
om dig nu,

240
00:09:04,239 --> 00:09:06,110
flatlining
på spillesteder med 1.000 kapacitet.

241
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
- Lad os gå en tur.

242
00:09:07,547 --> 00:09:10,071
- Du er forvirret
om forfølgelsen, Dan.

243
00:09:10,114 --> 00:09:13,117
Det handler ikke om æsler på sæder

244
00:09:13,204 --> 00:09:15,903
eller streams på Pandora.

245
00:09:16,033 --> 00:09:19,384
Det handler om det rene udtryk!

246
00:09:19,515 --> 00:09:22,692
Raphaels "Three Graces",

247
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
Brancusis "Bird in Space",
Calvinos "Usynlige"...

248
00:09:25,347 --> 00:09:26,783
- Åh, åh, åh, wah-ah.

249
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
- "Byer"!

250
00:09:28,176 --> 00:09:31,571
- [griner]

251
00:09:31,658 --> 00:09:34,008
- [håner]

252
00:09:34,138 --> 00:09:37,315
[tårende]
Det er pinligt, stammen.

253
00:09:37,402 --> 00:09:38,273
- Stop kameraerne.
- Nej.

254
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

255
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
- Nej, nej.
- Kom, lad dem se.

256
00:09:43,931 --> 00:09:46,498
Lad dem se.

257
00:09:46,586 --> 00:09:49,327
jeg har haft

258
00:09:49,414 --> 00:09:53,331
40 shows

259
00:09:53,418 --> 00:09:59,033
på 43 skide nætter!

260
00:09:59,076 --> 00:10:02,036
Ingen er ligeglad!

261
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
[hulker]

262
00:10:16,006 --> 00:10:18,922
[griner]

263
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
[suk]

264
00:10:27,757 --> 00:10:30,891
Jeg er vampyren
Louis de Pointe du Lac,

265
00:10:30,934 --> 00:10:33,937
fortrydet af din ubarmhjertige
afhøringer, hr. Molloy.

266
00:10:34,024 --> 00:10:36,984
[griner]

267
00:10:43,294 --> 00:10:46,210
[hip-hop musik spiller]

268
00:10:46,297 --> 00:10:53,174
♪ ♪

269
00:11:03,314 --> 00:11:04,664
- Hej.

270
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
Jeg laver et kort opkald
at dele

271
00:11:06,013 --> 00:11:07,188
en vigtig besked med dig.

272
00:11:07,275 --> 00:11:08,232
- Du har den forkerte adresse--

273
00:11:08,363 --> 00:11:11,235
[gagging]

274
00:11:11,322 --> 00:11:15,326
[fjerne sirener hylder]

275
00:11:15,370 --> 00:11:16,414
- Jeg leder efter Killer.

276
00:11:16,458 --> 00:11:17,938
- [gryntende]

277
00:11:18,068 --> 00:11:19,200
- Lad være. Gør det ikke.

278
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
Bare tænk det.

279
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
Jeg er en vampyr ligesom dig.

280
00:11:23,508 --> 00:11:27,425
Bortset fra, at jeg ikke respekterede
mit ansigt som du gjorde.

281
00:11:27,512 --> 00:11:28,818
Hvad er det?

282
00:11:28,905 --> 00:11:32,082
Er det Jar Jar Binks
dunker en basketball?

283
00:11:32,169 --> 00:11:33,605
hvad--

284
00:11:33,736 --> 00:11:36,086
hvor er Killer?

285
00:11:36,217 --> 00:11:38,262
- [puster ud]

286
00:11:38,393 --> 00:11:41,265
["Juvel"]

287
00:11:41,396 --> 00:11:42,397
♪ ♪

288
00:11:42,484 --> 00:11:43,703
[pistolhaner, pistolskud]

289
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
- ♪ Nå, det har jeg
en lille skat ♪

290
00:11:44,878 --> 00:11:47,054
♪ Med juveler på læben ♪

291
00:11:47,184 --> 00:11:49,186
- Vester?
Får du en anden possum?

292
00:11:49,230 --> 00:11:50,927
Vester?

293
00:11:51,058 --> 00:11:52,320
- ♪ Nå, det har jeg
en lille skat ♪

294
00:11:52,407 --> 00:11:55,236
♪ Med juveler på læben
[banker]

295
00:11:55,323 --> 00:11:56,585
- Hvad fanden?
- Jeg leder efter Killer.

296
00:11:56,672 --> 00:11:58,848
- [skriger]
- Du er ikke Killer.

297
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
- ♪ Hendes hår er som en flod,
det er hurtigt og langsomt drypper ♪

298
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
- Åh, hey, alle sammen.
Har nogen set Killer?

299
00:12:03,940 --> 00:12:06,116
- ♪ Hvordan, hvordan
[utydeligt råb]

300
00:12:06,247 --> 00:12:08,118
♪ Hvordan, hvordan ♪

301
00:12:08,205 --> 00:12:09,424
- Nogen sagde
vi har nogen!

302
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
- Hold stille!
- [skriger]

303
00:12:11,034 --> 00:12:12,470
[utydeligt råb]

304
00:12:12,557 --> 00:12:14,342
- Shit! Shit!
- Hey, har du set Killer?

305
00:12:14,429 --> 00:12:15,735
[sprøjt]
Hvad med dig?

306
00:12:15,778 --> 00:12:17,171
- [skriger]
[utydelig snak]

307
00:12:17,301 --> 00:12:19,651
[klapper og råber]

308
00:12:19,695 --> 00:12:21,088
[blæser]

309
00:12:21,218 --> 00:12:22,611
- ♪ Hun bader i torden ♪

310
00:12:22,654 --> 00:12:24,482
- Hej! Morder?
[glas splintres]

311
00:12:24,613 --> 00:12:28,617
♪ ♪

312
00:12:28,704 --> 00:12:32,142
- ♪ Hun går med vinden og har
en panter med sølvpels ♪

313
00:12:32,229 --> 00:12:33,970
♪ ♪

314
00:12:34,057 --> 00:12:36,320
♪ Hvordan, hvordan ♪

315
00:12:36,364 --> 00:12:38,975
♪ Hvordan, hvordan

316
00:12:39,062 --> 00:12:41,064
♪ Hvordan, hvordan, hvordan ♪

317
00:12:41,151 --> 00:12:44,328
- Ud af døren,
gennem markerne.

318
00:12:44,415 --> 00:12:47,418
♪ ♪

319
00:12:47,505 --> 00:12:49,377
[låsen klapper]
Hold lige fem minutter.

320
00:12:49,507 --> 00:12:52,684
Der er en bil, grå Dodge.

321
00:12:52,772 --> 00:12:54,034
Se dig ikke tilbage.

322
00:12:54,121 --> 00:12:57,341
♪ ♪

323
00:12:57,428 --> 00:13:00,910
- Otte ulve alene.

324
00:13:00,954 --> 00:13:03,130
- Alle gentager altid
nummeret, når jeg siger det.

325
00:13:03,217 --> 00:13:04,827
[griner]

326
00:13:04,914 --> 00:13:08,439
Jeg havde en pistol, en riffel,
en dolk, en mastiff.

327
00:13:08,526 --> 00:13:11,094
- [griner]
Den stammende ulvemorder.

328
00:13:11,181 --> 00:13:14,054
- [griner] Nå, det var det
fornavnet på vores band.

329
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
"Hej, Fort Collins, det er vi
de stammende Ulvemordere.

330
00:13:16,578 --> 00:13:18,319
Er du klar til at r-r-rocke?"

331
00:13:18,449 --> 00:13:21,975
- Fra tiderne
af 9 til 29, du--

332
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
- Stammede. Jeg stammede, ja.

333
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
Og hvert drab, jeg har lavet
er et svar.

334
00:13:27,937 --> 00:13:30,635
Hele min psyke er dannet
fra deformiteten.

335
00:13:30,722 --> 00:13:32,812
Det er som at blive spændt fast
i en tandlægestol,

336
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
åbner munden på vid gab,
kun for at få tandlægen til at sige,

337
00:13:35,205 --> 00:13:36,554
"Jeg er ikke tandlæge,"

338
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
mens han smører sig
en tyk gummihandske.

339
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
Så vær blid, Dan.

340
00:13:40,036 --> 00:13:42,691
- [griner]

341
00:13:42,778 --> 00:13:45,389
[telepatisk] tror jeg
han keder sig bare ved dig.

342
00:13:45,433 --> 00:13:48,828
Prøv at spørge ham om
den store omvendelse.

343
00:13:48,958 --> 00:13:51,569
- Hvad skete der i en alder af ni?

344
00:13:51,700 --> 00:13:53,702
- Mm.
- [skrigende]

345
00:13:54,877 --> 00:13:58,925
- Jeg blev taget for at se hekse
blive brændt på bål.

346
00:13:59,012 --> 00:14:00,404
- OK.

347
00:14:00,448 --> 00:14:03,320
Fortæl mig om det.

348
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
- Marguerite Doree, Jean Bodin,

349
00:14:06,671 --> 00:14:09,587
tvillingerne
Marthe og Amiée Roulet.

350
00:14:09,631 --> 00:14:12,634
Ophørte med deres bønner og tilbad
djævelen i ceremoni,

351
00:14:12,721 --> 00:14:14,941
sagde de fakkelbærende præster.

352
00:14:14,984 --> 00:14:17,117
- Kan du huske deres navne?

353
00:14:17,247 --> 00:14:20,250
- Teenagepiger
med mænds resonansstemmer

354
00:14:20,337 --> 00:14:22,426
skriger og tæsker
i timevis

355
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
indtil deres kæbeben faldt

356
00:14:23,906 --> 00:14:25,255
og djævelen kunne synge
ikke mere.

357
00:14:25,342 --> 00:14:27,954
- Og du var ni?

358
00:14:28,041 --> 00:14:29,216
- Mm.

359
00:14:29,303 --> 00:14:30,478
Det var, hvad mødre gjorde med børn

360
00:14:30,608 --> 00:14:33,263
før LEGO og Peppa Pig.

361
00:14:33,307 --> 00:14:36,179
Ser jeg tilbage på det nu,
de var bestemt hekse--

362
00:14:36,266 --> 00:14:37,441
tvillingerne, altså.

363
00:14:37,528 --> 00:14:39,313
Marguerite og Jean,
sandsynligvis fanget

364
00:14:39,400 --> 00:14:42,359
onanere på en mark
med et par syge okser.

365
00:14:42,446 --> 00:14:43,578
To for fire er ikke dårligt

366
00:14:43,708 --> 00:14:45,885
i betragtning af at det var
en præsteledet dom.

367
00:14:45,972 --> 00:14:49,627
- Og hvad skete der klokken 29?

368
00:14:49,714 --> 00:14:51,586
- Hmm.

369
00:14:51,673 --> 00:14:54,502
[fjern violinmusik]

370
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
♪ ♪

371
00:14:56,765 --> 00:14:58,767
Jeg hørte musik.
[publikumssnak]

372
00:14:58,854 --> 00:15:01,901
- Så du nåede til Paris?

373
00:15:01,988 --> 00:15:03,728
♪ ♪

374
00:15:03,859 --> 00:15:08,081
- lukkede øjne,
munden forvrænget.

375
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Det, der ramte mit hjerte var
den måde, at hele hans krop

376
00:15:11,127 --> 00:15:13,260
lænede sig ind i musikken.

377
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
Havde jeg det øre, jeg har nu,

378
00:15:14,826 --> 00:15:16,741
Jeg ville have fundet det
fodgænger.

379
00:15:16,872 --> 00:15:19,962
Men jeg var en abe
fra Auvergne,

380
00:15:20,006 --> 00:15:22,182
og det lød som
en gudemaskine

381
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
spillet af en engel.

382
00:15:24,097 --> 00:15:26,534
- Åh, merede!

383
00:15:26,577 --> 00:15:29,624
Tag dine knirken et andet sted hen,
eller næste, jeg vil ikke gå glip af!

384
00:15:29,711 --> 00:15:31,626
- Jamen, det må det være
Herr Mozart rejser sig over det hele

385
00:15:31,669 --> 00:15:32,670
der forstyrrer din fred,
Madame.

386
00:15:32,801 --> 00:15:34,672
Venligst, pisse af!

387
00:15:34,803 --> 00:15:37,153
- Det er Nicky,
hvem du synger om

388
00:15:37,197 --> 00:15:41,157
i din sang,
"Hvorfor skal jeg føle?"

389
00:15:41,244 --> 00:15:44,682
[fjern violinmusik]

390
00:15:44,769 --> 00:15:48,860
- Nicolas de Lenfent,
min første kærlighed.

391
00:15:48,991 --> 00:15:50,123
[klokkerne ringer]

392
00:15:50,253 --> 00:15:51,820
- Fortæl mig, at jeg skal blive sur igen.

393
00:15:51,907 --> 00:15:54,605
- Jeg er færdig, Madame.
Jeg er færdig.

394
00:15:54,692 --> 00:15:56,216
[griner]

395
00:15:56,259 --> 00:15:59,001
[baby græder]

396
00:15:59,045 --> 00:16:01,308
[griner]

397
00:16:03,136 --> 00:16:04,659
- Nicolas de Lenfent.

398
00:16:06,574 --> 00:16:10,491
- Lestat de Lioncourt.

399
00:16:10,578 --> 00:16:15,235
- Øh, nej. De Valois.

400
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
- Tændt for din titel?
- Hey, læg det tilbage!

401
00:16:17,585 --> 00:16:19,021
- Iført pantaloons?

402
00:16:19,152 --> 00:16:22,416
[blød musik]

403
00:16:22,459 --> 00:16:24,984
- Forsøger at passe ind.

404
00:16:25,114 --> 00:16:26,898
- I en ulveforet kappe, ikke?

405
00:16:26,942 --> 00:16:28,074
Held og lykke med det.

406
00:16:28,161 --> 00:16:31,381
♪ ♪

407
00:16:31,468 --> 00:16:32,687
Hvad laver du i Paris?

408
00:16:36,778 --> 00:16:39,085
- Otte ulve? Umulig.

409
00:16:39,172 --> 00:16:40,912
[utydelig snak]

410
00:16:41,000 --> 00:16:42,349
- Stablede hovederne
på pladsen,

411
00:16:42,436 --> 00:16:45,482
og børnene leger
"skjul hovederne" med dem.

412
00:16:45,613 --> 00:16:47,397
- Det lyder som vores landsby.

413
00:16:47,528 --> 00:16:48,877
[begge griner]

414
00:16:49,008 --> 00:16:52,228
[blød musik]

415
00:16:52,315 --> 00:16:53,751
Det er min fars syning.

416
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
- Mm.

417
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
Han gav mig den før jeg gik.

418
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
Og din adresse
på Rue de Montmor--

419
00:16:59,714 --> 00:17:00,628
[stammer]

420
00:17:00,758 --> 00:17:04,022
- Montmorency.
- Ja.

421
00:17:04,109 --> 00:17:06,502
- Jeg har ikke boet der
i seks måneder.

422
00:17:06,589 --> 00:17:08,592
Min fars ydelse
næsten ikke dækker omkostningerne

423
00:17:08,679 --> 00:17:10,681
af min musikundervisning,

424
00:17:10,768 --> 00:17:14,858
meget mindre husleje, mad,
og bestikkelserne

425
00:17:14,945 --> 00:17:16,686
at beholde mig
ud af nationalgarden.

426
00:17:16,773 --> 00:17:17,906
- [griner]

427
00:17:18,037 --> 00:17:19,864
[mængden råber]

428
00:17:19,951 --> 00:17:23,867
alle: Frihed! Lighed!
Broderskab!

429
00:17:23,999 --> 00:17:25,566
Frihed! Lighed! Broderskab!

430
00:17:25,695 --> 00:17:28,176
- Frihed, lighed,
broderskab.

431
00:17:28,263 --> 00:17:30,223
alle: Frihed! Lighed!
Broderskab!

432
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
- Medlidenhed er forræderi.

433
00:17:32,616 --> 00:17:34,749
alle: Frihed! Lighed!

434
00:17:34,836 --> 00:17:36,751
- Længe leve republikken!

435
00:17:36,838 --> 00:17:38,666
[latter]

436
00:17:38,753 --> 00:17:40,798
- Du spiller smukt.

437
00:17:40,885 --> 00:17:44,585
♪ ♪

438
00:17:44,715 --> 00:17:46,413
- Jeg spiller som en skræddersøn.

439
00:17:49,416 --> 00:17:50,504
[suk]

440
00:17:54,203 --> 00:17:57,946
Sagde han andet,
min far?

441
00:18:02,994 --> 00:18:07,869
- Han sagde, øh...

442
00:18:07,999 --> 00:18:11,264
"Fortæl ham, at jeg elsker ham
og at jeg er stolt af ham."

443
00:18:13,788 --> 00:18:16,965
- [griner]

444
00:18:19,489 --> 00:18:20,838
Hvad sagde han egentlig?

445
00:18:20,882 --> 00:18:22,405
[begge griner]

446
00:18:22,492 --> 00:18:24,015
- Han sagde, hjælp ham-m--

447
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
hjælpe ham til at være en mand.

448
00:18:26,975 --> 00:18:28,803
Men han sagde det
uden stammen.

449
00:18:28,890 --> 00:18:33,590
- Hmm.
[griner]

450
00:18:33,634 --> 00:18:36,419
Vil du lære mig
at være en mand,

451
00:18:36,506 --> 00:18:39,683
Lestat de Valois?

452
00:18:39,770 --> 00:18:41,294
[stønner]

453
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
- Det går
hvor du tror det går hen,

454
00:18:44,906 --> 00:18:47,213
alle de gamle troper og traper
af tortureret og forbudt kærlighed,

455
00:18:47,256 --> 00:18:49,650
bla, bla, bla,
bipolar kæreste, bla, bla.

456
00:18:49,780 --> 00:18:51,869
- Tag den på.
- Spol frem.

457
00:18:51,913 --> 00:18:54,785
Stop. Vape.

458
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
Tjek din telefon.
Tryk på afspil.

459
00:18:57,005 --> 00:18:58,963
Åh, godt.
Nu er han en vampyr.

460
00:18:59,050 --> 00:19:00,704
- Men du er ikke en vampyr.

461
00:19:00,835 --> 00:19:02,271
Du er den stammende abe
af Auvergne.

462
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
- Si mon tonton,
ton ton ton,

463
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
ton tonton sera tondu.

464
00:19:06,275 --> 00:19:07,233
- Er der nogen quebecere her?

465
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
- Tungevrider,
stemmeøvelser

466
00:19:09,278 --> 00:19:11,672
gentages hver dag
i to år

467
00:19:11,759 --> 00:19:14,762
mens jeg vaskede gulvene
og tømte kammerpotter

468
00:19:14,849 --> 00:19:16,764
på Renauds teater,
et job jeg fik gennem Nicky,

469
00:19:16,851 --> 00:19:18,461
der arbejdede i graven der,
så...

470
00:19:18,548 --> 00:19:20,985
- Hiv sangen op for ham,

471
00:19:21,072 --> 00:19:23,814
det, øh, "Hvorfor har jeg det
at føle?"

472
00:19:23,901 --> 00:19:26,165
- Åh, jeg elsker den sang.
- Så stammen,

473
00:19:26,252 --> 00:19:28,645
du har bare mobbet det
ud af dig selv?

474
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
- Ja, Nicky fik mig jobbet
som helbredte min lidelse.

475
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
Det var en første kærlighed,
ikke en stor kærlighed.

476
00:19:33,476 --> 00:19:34,434
Tak.

477
00:19:34,564 --> 00:19:36,305
[rømmer halsen]

478
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
♪ Åh, jeg kunne sove
i hundrede år ♪

479
00:19:39,482 --> 00:19:41,919
- Begravet dig selv
i jorden i et århundrede

480
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
over en ikke-stor kærlighed.

481
00:19:43,921 --> 00:19:46,010
Det eneste du bærer
med dig til New Orleans

482
00:19:46,097 --> 00:19:49,710
er en spilledåse-påmindelse
af en ikke-stor kærlighed.

483
00:19:49,797 --> 00:19:52,843
- Jeg bar kassen
fordi jeg ødelagde ham, Dan.

484
00:19:52,930 --> 00:19:56,151
Jeg bar æsken for at minde mig om det
hvad jeg var i stand til.

485
00:19:56,195 --> 00:19:58,109
- Du fremfører en sang--

486
00:19:58,153 --> 00:20:01,069
[fjern stønnen]

487
00:20:09,295 --> 00:20:11,601
Kan nogen gøre
noget om det her...

488
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
- Stille på sættet!

489
00:20:12,820 --> 00:20:14,300
[stønende bygning]

490
00:20:14,430 --> 00:20:16,127
[brummer brager]

491
00:20:16,215 --> 00:20:19,566
- [stønner og skriger]

492
00:20:19,696 --> 00:20:21,959
- Øh, ja, øh, stille på sættet.

493
00:20:22,046 --> 00:20:25,006
- [skrigende]

494
00:20:28,879 --> 00:20:31,752
[skriger, banker]

495
00:20:33,536 --> 00:20:34,624
- [griner]

496
00:20:34,711 --> 00:20:36,583
[stønende sporer af]

497
00:20:36,670 --> 00:20:41,588
Så du fremfører en sang
hver aften af din misbruger.

498
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
- [griner]
- "Største fan."

499
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
- Misbruger.
[griner]

500
00:20:44,852 --> 00:20:46,419
- Gå, træk sangen op
for ham.

501
00:20:46,549 --> 00:20:49,030
- Befrier. Emancipator.
- Øh-huh.

502
00:20:49,160 --> 00:20:52,425
Han siger: "Jeg vil gerne give dig
alt hvad jeg har.

503
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
Jeg ved du er stædig,
men du skal bede om det."

504
00:20:55,471 --> 00:20:58,735
Spurgte Magnus dig om lov

505
00:20:58,822 --> 00:21:02,043
før du forvandler dig
til en vampyr?

506
00:21:02,130 --> 00:21:06,134
- Jeg ser det som en ubrudt kæde
af lignende sange i popmusik.

507
00:21:06,221 --> 00:21:08,484
Herman Hermits,
"Læner sig på en lygtepæl."

508
00:21:08,615 --> 00:21:10,094
"Hvert åndedrag du tager"
af Politiet.

509
00:21:10,181 --> 00:21:11,618
Jeg elsker den.

510
00:21:11,705 --> 00:21:12,967
Eminems "Stan".

511
00:21:13,010 --> 00:21:15,491
- Ifølge Louis,
"Han hed Magnus.

512
00:21:15,622 --> 00:21:18,146
"Han tog mig
fra mit værelse i Paris

513
00:21:18,233 --> 00:21:20,540
"Mens jeg sparkede og skreg,

514
00:21:20,670 --> 00:21:24,108
"låste mig inde i et værelse
i en uge med lig.

515
00:21:24,239 --> 00:21:25,632
De lignede alle mig."

516
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
- Jeg mener, lyder det overhovedet
som mig, Dan?

517
00:21:27,460 --> 00:21:28,504
- "Min farve, min fysik."

518
00:21:28,591 --> 00:21:29,766
- Hvor er den kunstfærdige
vending af sætning?

519
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
Hvor er assonansen,
eufonien?

520
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
dette er--
- "Han nærede mig i en uge.

521
00:21:33,857 --> 00:21:35,903
"Jeg tænkte helt sikkert
Jeg ville blive en af dem,

522
00:21:35,990 --> 00:21:38,688
men i stedet,
han gjorde mig til det her."

523
00:21:38,775 --> 00:21:40,037
[lyd afspilles på tablet]

524
00:21:40,124 --> 00:21:41,909
- Vi ville elske dig
at gå væk...

525
00:21:41,996 --> 00:21:44,128
Louis var der ikke
da Magnus bortførte mig.

526
00:21:44,259 --> 00:21:45,782
- Men han var der
i New Orleans

527
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
da du fortalte det.

528
00:21:47,567 --> 00:21:50,526
- Og jeg var der ikke i Dubai
for at rette hans fejlagtige tilbagekaldelse.

529
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
- [griner]
Ja.

530
00:21:53,703 --> 00:21:56,271
["Største fan"]

531
00:21:56,402 --> 00:22:00,667
- ♪ Du fangede virkelig mit øje ♪

532
00:22:00,754 --> 00:22:04,845
♪ Jeg tror, du er noget
speciel, skat ♪

533
00:22:04,975 --> 00:22:08,979
♪ Jeg vil gerne tage dig
ud i aften ♪

534
00:22:09,066 --> 00:22:13,157
♪ Jeg tror, vi fik
reelt potentiale, skat ♪

535
00:22:13,288 --> 00:22:17,553
♪ Jeg fik en flaske vin ♪

536
00:22:17,640 --> 00:22:21,644
♪ Og ja, det er mig
ved din rude ♪

537
00:22:21,731 --> 00:22:26,127
♪ Vi skal have
sådan en god tid ♪

538
00:22:26,214 --> 00:22:30,044
♪ Jeg vil gerne være
dit crescendo, skat ♪

539
00:22:30,174 --> 00:22:34,222
♪ Lad mig ikke
fange dig grædende ♪

540
00:22:34,353 --> 00:22:38,444
♪ Fortæl mig det ikke
magi er ved at bryde ♪

541
00:22:38,531 --> 00:22:42,709
♪ Du er så perfekt
i det rasende lys ♪

542
00:22:42,796 --> 00:22:46,016
♪ Jeg ved, jeg er hård
at se på nogle gange ♪

543
00:22:46,103 --> 00:22:49,063
♪ Men jeg er her
til at tage imod ♪

544
00:22:49,150 --> 00:22:53,328
♪ Jeg vil gerne give dig
alt hvad jeg fik ♪

545
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
♪ Jeg ved du er stædig,
men du skal bede om det ♪

546
00:22:57,550 --> 00:23:01,641
♪ Jeg kan fortælle dig
alt hvad jeg ikke er ♪

547
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
♪ Ja, jeg er en hund ♪

548
00:23:03,382 --> 00:23:07,124
♪ Og du er min modige
lille ulvemorder ♪

549
00:23:07,211 --> 00:23:10,127
♪ ♪

550
00:23:10,214 --> 00:23:11,781
♪ Ja, jeg er en hund ♪

551
00:23:11,868 --> 00:23:15,829
♪ Og du er min modige
lille ulvemorder ♪

552
00:23:18,266 --> 00:23:20,703
- Mm.
[griner]

553
00:23:20,747 --> 00:23:23,314
Jeg forstod min skaber.

554
00:23:23,402 --> 00:23:26,405
Hvis jeg havde set 19 lige
opførelser af min Lélio,

555
00:23:26,448 --> 00:23:29,103
Jeg ville have forladt
alt pynt også.

556
00:23:29,190 --> 00:23:31,018
- Forladt dekorum?

557
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
Han gjorde dig til et monster

558
00:23:32,933 --> 00:23:35,152
og dræbte sig selv
foran dig.

559
00:23:35,239 --> 00:23:36,937
- [håner]

560
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
Jeg var skuespiller
på et andenrangs teater,

561
00:23:39,548 --> 00:23:41,158
sidder på hug i en halshugget
adelslejlighed

562
00:23:41,289 --> 00:23:42,725
med en svært deprimeret
elsker...

563
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
- [telepatisk] Er du
stadig kedeligt min skønhed?

564
00:23:45,815 --> 00:23:48,688
- [telepatisk] Hvordan var det
kielbasaen på crafty?

565
00:23:48,818 --> 00:23:50,951
- Og hvad angår selvmordet,
det gav mig en lethed

566
00:23:50,994 --> 00:23:52,518
som jeg ikke ville have vidst
havde han slentret

567
00:23:52,605 --> 00:23:54,955
århundreder ved siden af ​​mig.

568
00:23:55,085 --> 00:23:58,741
Jeg ser byrden
skrevet på dit ansigt, Dan,

569
00:23:58,785 --> 00:24:02,571
når jeg siger gud
og du siger monster.

570
00:24:02,702 --> 00:24:05,531
Er det din fraværende
men meget levende far

571
00:24:05,618 --> 00:24:08,664
gå rundt, der giver dig
denne ringe idé om dig selv,

572
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
søn af Armand?

573
00:24:10,492 --> 00:24:12,407
- Hvem har brug for
endnu en offersang?

574
00:24:12,494 --> 00:24:15,715
- [griner]
Præcis.

575
00:24:15,845 --> 00:24:17,456
- Meget rock and roll.

576
00:24:17,586 --> 00:24:21,111
Alligevel må det have været hårdt
holde det fra Nicky.

577
00:24:21,198 --> 00:24:22,765
Armand fik den del rigtigt...
- [blæser]

578
00:24:22,852 --> 00:24:24,811
- I min bog.
- [skriger]

579
00:24:24,898 --> 00:24:26,552
- Han konfronterede dig
på gaden,

580
00:24:26,595 --> 00:24:29,163
bortført Nicky,
fodrede ham til hans pagt.

581
00:24:29,250 --> 00:24:32,906
Og alligevel gemte du dig
din vampyrisme fra ham, ja?

582
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
Spørgsmålstegn.

583
00:24:34,560 --> 00:24:35,996
- Hvor er jeg?

584
00:24:36,083 --> 00:24:37,388
- Du er i sikkerhed.

585
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
Du er på vores værelse i Paris.

586
00:24:39,347 --> 00:24:41,741
- [træk vejret tungt]
Hvorfor er jeg svag?

587
00:24:41,784 --> 00:24:43,960
- Delirium tog dig.

588
00:24:44,047 --> 00:24:45,179
Jeg har været din sygeplejerske.

589
00:24:45,266 --> 00:24:47,573
Du har været kedeligt selskab.

590
00:24:47,660 --> 00:24:49,575
- [træk vejret rystende]

591
00:24:49,705 --> 00:24:52,839
Og det her?

592
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
- Åh, et udslæt.

593
00:24:55,102 --> 00:24:56,669
Mønstret er tyfus,

594
00:24:56,756 --> 00:24:59,019
eller så lægen
du sov igennem sagde.

595
00:24:59,106 --> 00:25:03,327
- Vores yndlingsspil--
du lyver, og jeg tror dig.

596
00:25:03,458 --> 00:25:06,766
- Jeg lyver ikke.
- For en måned siden!

597
00:25:06,853 --> 00:25:09,029
Gået ud af vinduet,

598
00:25:09,072 --> 00:25:11,161
som om
intet unaturligt skete.

599
00:25:11,248 --> 00:25:13,860
Han vender tilbage
iført silkebukser.

600
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
- Jeg sagde, det er en protektor...

601
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
- Løgn på løgn på løgn.

602
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
Pludselige forsvindinger!

603
00:25:19,561 --> 00:25:21,432
Dine ændrede øjne.

604
00:25:21,520 --> 00:25:23,826
[fodtrin nærmer sig]

605
00:25:23,957 --> 00:25:26,829
Åh, og din mor.

606
00:25:26,916 --> 00:25:28,614
Hvordan er hun i live?

607
00:25:28,701 --> 00:25:30,224
- Jeg tog hende med
til Rocamadour...

608
00:25:30,267 --> 00:25:31,878
- Hendes hud...
- For en kur.

609
00:25:31,921 --> 00:25:33,488
Den sorte madonna velsignede hende.
- Udstrakt over hendes knogler!

610
00:25:33,575 --> 00:25:36,273
- Øh, din...hvad?

611
00:25:36,317 --> 00:25:37,840
Din mor?

612
00:25:40,713 --> 00:25:42,366
- Vampyren Gabriella.

613
00:25:42,453 --> 00:25:44,064
- Blod på hendes læber!
Flere løgne!

614
00:25:46,370 --> 00:25:47,284
- Hvordan?

615
00:25:47,371 --> 00:25:48,938
Hvad?

616
00:25:49,025 --> 00:25:51,811
- Hun fulgte mig til Paris.

617
00:25:51,941 --> 00:25:55,684
Hendes krop var klar til at dø,
men hendes sind var det ikke.

618
00:25:57,120 --> 00:26:00,341
Min første spæde.

619
00:26:00,428 --> 00:26:01,690
Louis må have fortalt dig det.

620
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
- Nej.
- Hmm.

621
00:26:03,562 --> 00:26:06,216
Jeg troede, det var skøn
det holdt hende ude af din bog.

622
00:26:06,303 --> 00:26:07,740
Hmm.

623
00:26:07,783 --> 00:26:09,785
Min kærlighed var en lille æske
at jeg holdt ham inde.

624
00:26:09,872 --> 00:26:12,440
Ikke plads til de mange timer
Jeg talte vel om hende.

625
00:26:12,527 --> 00:26:16,662
- Og hun - hvor er hun nu?

626
00:26:16,749 --> 00:26:18,011
- Hun er her lige nu.

627
00:26:21,797 --> 00:26:25,758
Lige her.

628
00:26:29,936 --> 00:26:31,546
Hun døde.

629
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
Vampyr småbørn.

630
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
Altid de hårdeste år,
som du ved--

631
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
eller ved det ikke, Dan.

632
00:26:38,640 --> 00:26:40,599
[griner]

633
00:26:44,690 --> 00:26:46,343
- Hvad synes du om
den store omvendelse?

634
00:26:46,474 --> 00:26:48,215
- Åh.

635
00:26:48,302 --> 00:26:50,478
Det med vampyren.

636
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
Vampyrer overtager verden,
samarbejder.

637
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
Hmm?

638
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
Forbandet dumt.

639
00:26:57,441 --> 00:26:58,878
Kan du komme ud af min øjenlinje?

640
00:27:03,491 --> 00:27:08,104
- Ja.
[griner]

641
00:27:08,191 --> 00:27:10,846
- Tre fly op.

642
00:27:10,933 --> 00:27:12,108
Dine knogler ville være stykker.

643
00:27:12,195 --> 00:27:13,544
Hvad er du?

644
00:27:13,675 --> 00:27:14,894
Hvad er hun?

645
00:27:15,024 --> 00:27:16,809
- Verza stufata.

646
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
- Mor.
- Uden for teatret,

647
00:27:18,767 --> 00:27:21,465
den pjaltede mand
kalder Ulvemorder,

648
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
sorte passager

649
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
og hundetandede djævler
og vent--

650
00:27:24,773 --> 00:27:26,035
- Nicky, du pibler.

651
00:27:26,166 --> 00:27:27,820
[klaprende]

652
00:27:27,907 --> 00:27:30,257
- Jeg vil gerne kende dig
i denne ændrede form!

653
00:27:30,344 --> 00:27:32,215
- "Se ikke til hende."
- Se ikke til hende.

654
00:27:32,259 --> 00:27:34,000
- Roget har købt dig
et hus på kajen.

655
00:27:34,087 --> 00:27:35,828
Jeg har åbnet en bankkonto
i dit navn.

656
00:27:35,915 --> 00:27:38,395
begge: Jeg kunne flytte til Auvergne
og sælge klud.

657
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
Køb mig ikke et hus!

658
00:27:40,049 --> 00:27:42,835
- Mor, tak!

659
00:27:42,922 --> 00:27:46,316
- Udtaler mine tanker
før jeg taler dem.

660
00:27:46,360 --> 00:27:48,492
Du gav hende denne hekseri.

661
00:27:51,017 --> 00:27:52,409
- Hun var en time fra døden.

662
00:27:52,453 --> 00:27:55,761
- Indrømmer det endelig.

663
00:28:00,200 --> 00:28:01,462
- Vil du have mig til at myrde dig?

664
00:28:01,549 --> 00:28:05,771
- Jeg vil have, at du elsker mig nok
at give det til mig!

665
00:28:05,901 --> 00:28:08,687
[hulker]

666
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
- Du kan ikke gøre det.

667
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
Du må ikke gøre det.

668
00:28:24,920 --> 00:28:27,706
["Violinsonate
i B-dur" spiller]

669
00:28:27,793 --> 00:28:30,099
♪ ♪

670
00:28:30,186 --> 00:28:33,363
- Jeg har gjort ham gal.

671
00:28:33,407 --> 00:28:35,148
Og nu forlader jeg ham
til dette vanvid?

672
00:28:35,235 --> 00:28:38,673
- Du har brugt op
din kærlighed til ham.

673
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
Det ved du, du har.

674
00:28:41,067 --> 00:28:44,461
Bring ham ikke ind i evigheden.

675
00:28:44,548 --> 00:28:49,118
♪ ♪

676
00:28:49,249 --> 00:28:50,859
Katastrofe, min søn.

677
00:28:50,903 --> 00:28:54,820
- [råber på fransk]

678
00:28:54,907 --> 00:28:56,822
- [telepatisk] Hans spil
er blevet meget forbedret.

679
00:28:56,952 --> 00:28:58,301
- [telepatisk]
Jeg kan ikke høre skuespillerne

680
00:28:58,432 --> 00:29:00,173
over hans forbedringer.

681
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
- Jamen, jeg foretrækker hans musik
til Gustaves skuespil.

682
00:29:03,002 --> 00:29:06,179
- Nå, du kan vende tilbage
til rollen, når som helst du ønsker det.

683
00:29:06,309 --> 00:29:08,572
- Og have din besværlig
ord i min mund igen?

684
00:29:08,659 --> 00:29:10,183
Nej tak.

685
00:29:10,270 --> 00:29:12,968
- [taler fransk]

686
00:29:13,099 --> 00:29:16,798
- Er der bloddrikkere
i Italien?

687
00:29:16,885 --> 00:29:17,930
- Undskyld mig?

688
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
- Er der pagter
som denne

689
00:29:20,497 --> 00:29:23,239
i Roma, Venezia, Salerno?

690
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
- Kender Nicolas til os?

691
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
- Os?

692
00:29:27,200 --> 00:29:28,418
Hvad er os?

693
00:29:28,462 --> 00:29:29,724
- Tror du
du er den eneste

694
00:29:29,768 --> 00:29:31,552
i det selskab han drikker af?

695
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
- Tror du
Jeg er den eneste

696
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
med foragt for hans spæde ung?

697
00:29:34,555 --> 00:29:36,078
- Tag ham til side.

698
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
Du er skuespillermanageren.
Styre.

699
00:29:38,602 --> 00:29:40,996
- Du er hans skaber.
Lav ham.

700
00:29:41,127 --> 00:29:44,173
- Er der et onde
ældre end dig?

701
00:29:44,260 --> 00:29:45,653
Din skaber Marius--

702
00:29:45,740 --> 00:29:47,742
- Min skaber er død.
Det har jeg allerede fortalt dig.

703
00:29:47,873 --> 00:29:49,135
[violinbygning]
- Tjekker lige.

704
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
- Jeg giver og jeg giver og jeg giver

705
00:29:50,745 --> 00:29:52,703
og jeg giver og jeg giver
og jeg giver og jeg giver og--

706
00:29:52,834 --> 00:29:55,619
Jeg giver dig
vampyrernes teater,

707
00:29:55,706 --> 00:29:58,144
det største skue
af boulevarden!

708
00:30:00,494 --> 00:30:02,191
[publikum mumler]

709
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
- Huh.

710
00:30:05,804 --> 00:30:08,110
[violinmusik genoptages]
Han var dramatisk som en dødelig.

711
00:30:08,241 --> 00:30:09,285
Han finder vej.

712
00:30:09,416 --> 00:30:12,549
- Nej, det vil han ikke.
- Jeg tror på dig.

713
00:30:12,593 --> 00:30:14,464
Jeg elsker dig, Lestat.

714
00:30:14,508 --> 00:30:16,597
- [hvisker]
Kristus.

715
00:30:16,727 --> 00:30:19,034
[suk] Det er der ikke
plads nok i denne boks

716
00:30:19,121 --> 00:30:20,296
for din desperation.

717
00:30:20,383 --> 00:30:21,515
- [hulker]

718
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
- Har nogen set
brevåbneren?

719
00:30:27,086 --> 00:30:27,913
- Det behøver du ikke
en brevåbner, Nicky.

720
00:30:27,956 --> 00:30:29,044
Vi får ingen breve.

721
00:30:29,175 --> 00:30:30,089
- Vi vil gerne snakke
om dit seneste arbejde

722
00:30:30,176 --> 00:30:31,264
i teatret, Nicolas.

723
00:30:31,351 --> 00:30:32,526
- Den er ikke i kammerpotten.

724
00:30:32,613 --> 00:30:33,788
Jeg efterlod den der for en uge siden.

725
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
Du kan ikke lide
min musik, maître.

726
00:30:35,746 --> 00:30:37,836
Nå, det er ikke mig.
Det er mine hænder.

727
00:30:37,879 --> 00:30:39,011
Men det har jeg ikke
min brevåbner.

728
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
Jeg tror musikken...
- Sæt dig ned.

729
00:30:40,577 --> 00:30:44,668
- Vil blive bedre, når jeg finder det
brevåbneren.

730
00:30:44,712 --> 00:30:46,105
- Vi tænker
du burde tage lidt tid

731
00:30:46,192 --> 00:30:47,933
væk fra teatret, Nicky.

732
00:30:48,063 --> 00:30:50,718
- [griner]

733
00:30:53,025 --> 00:30:55,201
Har I to besluttet dette
i vingerne, hva'?

734
00:30:55,288 --> 00:30:57,159
Eller kassen?

735
00:30:57,246 --> 00:30:59,596
The Place Dauphine sidste søndag?

736
00:30:59,640 --> 00:31:00,989
Hôtel de Ville

737
00:31:01,076 --> 00:31:03,122
på Himmelfartsfesten...
- Stop!

738
00:31:03,252 --> 00:31:05,341
- Og natten efter?
- Stop! Stop! Se på mig!

739
00:31:05,385 --> 00:31:06,734
Se på mig!
- Køkkenet!

740
00:31:06,777 --> 00:31:08,431
[griner]

741
00:31:08,518 --> 00:31:10,259
Jeg efterlod den her!
Jeg efterlod den her!

742
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
- Som jeg advarede,
hans sind er stivnet.

743
00:31:12,392 --> 00:31:14,176
- For to år siden åbnede jeg op
et brev fra din mor.

744
00:31:14,220 --> 00:31:16,004
"Hvor tør du åbne op
mit brev,"

745
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
han buldrede og råbte.

746
00:31:18,006 --> 00:31:20,226
Jeg prøvede at lave
åbneren glad.

747
00:31:20,269 --> 00:31:22,576
Jeg prøvede
at give det et formål.

748
00:31:24,578 --> 00:31:25,971
Her er den.

749
00:31:26,101 --> 00:31:27,276
[skriger]

750
00:31:27,363 --> 00:31:28,625
- Nej!

751
00:31:28,712 --> 00:31:32,107
- [træk vejret tungt]

752
00:31:32,194 --> 00:31:35,284
- [griner]

753
00:31:35,371 --> 00:31:37,504
[somt musik]

754
00:31:37,591 --> 00:31:42,639
- Lestat,
kan du klippe den anden?

755
00:31:42,770 --> 00:31:45,120
Jeg frygter, at jeg ikke vil være i stand til det
med kun én nu.

756
00:31:45,207 --> 00:31:48,994
- [gisper]
Kan du hjælpe ham, tak?

757
00:31:49,037 --> 00:31:50,996
- Er du Nickys?

758
00:31:51,083 --> 00:31:52,258
"Nej, nej."
- Nicky, stop.

759
00:31:52,301 --> 00:31:53,824
- "Fortabt på vej
til St. Denis."

760
00:31:53,955 --> 00:31:55,478
- Stop!
- "Kan du pege vejen?

761
00:31:55,565 --> 00:31:56,566
Tusind tak."

762
00:31:56,653 --> 00:31:59,439
- Stop, Nicky! Nej!

763
00:31:59,482 --> 00:32:01,006
- [griner]

764
00:32:01,136 --> 00:32:05,401
♪ ♪

765
00:32:05,488 --> 00:32:08,491
- Det hele er en misforståelse
min kærlighed.

766
00:32:08,535 --> 00:32:10,580
Jeg ønskede at tjene
guden for det mørke træ

767
00:32:10,667 --> 00:32:12,147
ligesom resten.

768
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
Tilgiv mig.

769
00:32:13,801 --> 00:32:16,282
Mine hænder er meget ældre
end resten af mig.

770
00:32:19,372 --> 00:32:21,374
Tilgiv mig.

771
00:32:21,461 --> 00:32:24,333
[hulker]

772
00:32:24,464 --> 00:32:29,643
♪ ♪

773
00:32:29,730 --> 00:32:32,863
- Gabriella gik til kisten,

774
00:32:32,951 --> 00:32:36,171
forlader os og Armand.

775
00:32:36,302 --> 00:32:39,609
♪ ♪

776
00:32:39,696 --> 00:32:41,742
Jeg fortalte Nicky
at jeg elskede ham...

777
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Fra de første sekunder
Jeg så ham i Paris.

778
00:32:51,186 --> 00:32:54,668
At jeg var fuld af hans kærlighed.

779
00:32:56,322 --> 00:32:59,586
Jeg blev opslugt af det.

780
00:32:59,716 --> 00:33:02,763
Din maker ville fortælle dig
Jeg var venlig, men...

781
00:33:05,853 --> 00:33:10,075
I øjeblikket,
ordene var sande.

782
00:33:10,205 --> 00:33:14,383
♪ ♪

783
00:33:14,470 --> 00:33:16,429
tror jeg.

784
00:33:16,516 --> 00:33:20,085
♪ ♪

785
00:33:20,172 --> 00:33:23,088
[griner]

786
00:33:23,175 --> 00:33:27,048
Jeg husker lyset.

787
00:33:27,135 --> 00:33:30,878
Pejs reflekterende gyldent

788
00:33:31,009 --> 00:33:34,838
på hans ansigt

789
00:33:34,925 --> 00:33:38,755
og hans bare arme.

790
00:33:38,886 --> 00:33:43,630
♪ ♪

791
00:33:43,717 --> 00:33:47,068
Men jeg ville ikke kigge
ved såret.

792
00:33:47,199 --> 00:33:48,504
Jeg kunne ikke.

793
00:33:48,591 --> 00:33:50,637
[griner]

794
00:33:50,724 --> 00:33:52,378
[suk]

795
00:33:52,508 --> 00:33:57,774
jeg, øh...

796
00:33:57,905 --> 00:33:59,733
Jeg kunne ikke gøre det.

797
00:34:03,171 --> 00:34:05,217
Men jeg så...

798
00:34:09,743 --> 00:34:12,833
Som Armand

799
00:34:12,876 --> 00:34:15,835
skubbede ham ind i ilden

800
00:34:15,879 --> 00:34:19,579
og sørgede for, at han blev der

801
00:34:19,666 --> 00:34:22,451
med en poker i brystet.

802
00:34:22,581 --> 00:34:28,501
♪ ♪

803
00:34:30,329 --> 00:34:34,333
Nicky havde et forvirret blik
på hans ansigt, da han brændte.

804
00:34:34,420 --> 00:34:38,511
Hans mund

805
00:34:38,554 --> 00:34:43,690
dannet til en...

806
00:34:43,777 --> 00:34:45,126
en cirkel.

807
00:34:45,170 --> 00:34:46,867
[griner]

808
00:34:46,909 --> 00:34:49,261
Og han gav kun én lyd.

809
00:34:54,092 --> 00:34:57,007
[lav stønnen]

810
00:34:57,138 --> 00:35:04,058
♪ ♪

811
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
Som om han vidste det

812
00:35:14,286 --> 00:35:17,550
at i døden,

813
00:35:17,637 --> 00:35:19,378
det var en intethed.

814
00:35:19,465 --> 00:35:22,903
[gispende]

815
00:35:26,341 --> 00:35:27,908
Jeg er sulten.

816
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
Jeg er sulten!
- OK.

817
00:35:29,692 --> 00:35:32,608
Kan - kan vi få noget
det--ja, okay, vi skærer.

818
00:35:32,695 --> 00:35:34,219
- Vi prøvede at booke
noget der hedder

819
00:35:34,262 --> 00:35:37,918
Ryan Center i Kingston,
Rhode Island, 8.000 sæder.

820
00:35:38,005 --> 00:35:41,139
Det tænkte jeg dybt inde,
vi ville være i stand til at fylde det.

821
00:35:41,226 --> 00:35:44,751
Vi solgte 2.500,-
herunder en papirservice.

822
00:35:44,881 --> 00:35:48,842
I modsætning til din sidste vampyr,
der er ingen vrangforestillinger her.

823
00:35:48,929 --> 00:35:51,714
[utydelig snak]

824
00:35:51,758 --> 00:35:55,936
Besværligt. Denne tur.

825
00:35:56,023 --> 00:35:58,373
Mit ego.

826
00:35:58,460 --> 00:36:02,203
Og stadig,
det er ikke det, jeg jager.

827
00:36:02,334 --> 00:36:03,813
Sig aldrig
Jeg gav dig ikke noget.

828
00:36:03,900 --> 00:36:05,598
Nøgler.

829
00:36:05,685 --> 00:36:07,034
- Morgendagens spillested bliver
åbne, så de kan lydtjekke.

830
00:36:07,121 --> 00:36:10,255
- Lad Larry køre det!

831
00:36:10,385 --> 00:36:11,865
Hvordan var tjekkiske mig?

832
00:36:11,908 --> 00:36:14,998
- Ligesom Karlovy Vary--
sjov i tre minutter,

833
00:36:15,042 --> 00:36:16,739
så længes du efter Prag.

834
00:36:16,826 --> 00:36:17,914
- Prag er sådan.

835
00:36:18,045 --> 00:36:19,699
Du kan grave dig selv
et hul i Cork

836
00:36:19,742 --> 00:36:21,788
og blive begravet i en Matej
natten efter.

837
00:36:21,918 --> 00:36:23,964
- Provokeret?
- Keder sig.

838
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
- Ah, du løber
færre røde på den måde.

839
00:36:26,314 --> 00:36:30,144
Der er en skamfuld tiki-bar
i Parkdale.

840
00:36:30,231 --> 00:36:32,059
- Regnkontrol, Sofia.

841
00:36:35,323 --> 00:36:38,544
[motoren drejer]

842
00:36:38,631 --> 00:36:42,200
[dæk hviner]

843
00:36:42,243 --> 00:36:45,594
- Nå, det tog evigheder,
men...

844
00:36:45,725 --> 00:36:47,509
[griner] Ikke?

845
00:36:47,553 --> 00:36:49,903
Okay, kør den tilbage,
øh, om,

846
00:36:49,990 --> 00:36:51,470
Jeg ved det ikke, fire minutter.

847
00:36:51,557 --> 00:36:53,123
[puster ud]

848
00:36:53,211 --> 00:36:56,388
Har prøvet at knække
de kinder i to måneder.

849
00:36:56,475 --> 00:37:00,696
Vampyrer, de er--
vi er ligesom dig.

850
00:37:00,783 --> 00:37:04,961
Okay, lad os se, hvad vi har her.

851
00:37:05,005 --> 00:37:08,574
[utydelig snak]

852
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
Hvad fanden?

853
00:37:10,358 --> 00:37:13,883
Gå tilbage
et par minutter mere, tak.

854
00:37:13,970 --> 00:37:15,624
Stop.

855
00:37:15,711 --> 00:37:19,628
Vent en--
hvad ser jeg på her?

856
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
Gik du langt nok tilbage?

857
00:37:22,022 --> 00:37:24,416
Okay, lad os...
lad os blive ved med at gå tilbage.

858
00:37:24,503 --> 00:37:26,548
Ja, lige der. Stop.

859
00:37:26,635 --> 00:37:29,203
- Kan du få
ud af min øjenlinje?

860
00:37:29,247 --> 00:37:31,988
- Ja.
[griner]

861
00:37:32,032 --> 00:37:35,253
Hvad fanden--hvad--

862
00:37:35,383 --> 00:37:39,126
hvor er den del, hvor han taler
om at forvandle Nicky?

863
00:37:39,213 --> 00:37:40,606
[let musik]

864
00:37:40,693 --> 00:37:42,869
De--hvad--

865
00:37:42,912 --> 00:37:44,784
hvad, han bare--han bare--

866
00:37:44,871 --> 00:37:47,221
sad bare der
som en forbandet blowup-dukke

867
00:37:47,308 --> 00:37:48,657
og ingen sagde noget?

868
00:37:48,744 --> 00:37:50,224
Intet?

869
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
Det skal du være
sjov med mig.

870
00:37:51,573 --> 00:37:52,792
Hvad er det her?

871
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
- Nej, ja, det var det
frickin' weirdsville.

872
00:37:55,011 --> 00:37:59,407
To af jer sad lige der
i en halv time, ikke?

873
00:37:59,494 --> 00:38:01,975
- Han græd
forbandede blodtårer.

874
00:38:02,062 --> 00:38:03,846
Var der ingen der så det?

875
00:38:03,890 --> 00:38:06,284
- En ondsindet
telepatisk spøg,

876
00:38:06,371 --> 00:38:09,243
en betalt pris
for at more mine muser.

877
00:38:09,330 --> 00:38:11,419
Det bragte stakkels Dan
til sine knæ

878
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
og såede et had til mig
inde i ham,

879
00:38:14,422 --> 00:38:17,599
der skal vandes
i sollys senere.

880
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
Men hvad kan jeg sige?

881
00:38:19,993 --> 00:38:22,648
Servering kusse har
dens konsekvenser.

882
00:38:25,825 --> 00:38:28,349
- Du lytter
til "The Failures",

883
00:38:28,436 --> 00:38:31,091
Album 28, side B.

884
00:38:32,484 --> 00:38:34,921
- Du vil bære mig
ind på tærsklen?

885
00:38:35,008 --> 00:38:37,924
- Ja, frue.
- Mm-hmm?

886
00:38:38,011 --> 00:38:40,274
- [griner]
Hold nu op.

887
00:38:40,361 --> 00:38:42,711
[suk]

888
00:38:42,798 --> 00:38:45,061
Kom - kom her.
- [griner]

889
00:38:45,148 --> 00:38:46,324
- Åh, jeg har dig, skat.

890
00:38:46,367 --> 00:38:48,587
[begge stønner]
[fjerne sirener hylder]

891
00:38:49,501 --> 00:38:51,416
- Du vil gøre mig
en mor i aften?

892
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
- Jeg tror ikke, det virker
sådan for os ikke mere,

893
00:38:53,200 --> 00:38:54,419
men vi kan give det en chance.

894
00:38:54,462 --> 00:38:57,900
[begge stønner]

895
00:38:57,944 --> 00:38:59,728
Vi er hjemme!

896
00:38:59,815 --> 00:39:02,688
[begge stønner]

897
00:39:05,647 --> 00:39:08,302
Nu fortalte jeg disse tåber
ingen råbe "overraskelse"

898
00:39:08,433 --> 00:39:12,872
men de prøver at få
tilbage på min gode side.

899
00:39:13,002 --> 00:39:16,136
Kom nu, lad os få dig i seng.

900
00:39:16,223 --> 00:39:18,138
Hvad fanden?

901
00:39:18,181 --> 00:39:19,879
- Fanden skete der herinde?

902
00:39:19,966 --> 00:39:21,924
- Shh, shh, shh.

903
00:39:22,011 --> 00:39:24,884
[fodtrin nærmer sig]

904
00:39:28,975 --> 00:39:30,411
Shh, shh, shh.

905
00:39:30,498 --> 00:39:33,849
- Overraskelse.

906
00:39:33,980 --> 00:39:36,069
Tillykke med den glade dag.

907
00:39:36,199 --> 00:39:37,723
Jeg kunne ikke klare det
til ceremonien.

908
00:39:37,810 --> 00:39:39,115
Jeg håber ikke, du har noget imod det
jeg inviterer mig selv

909
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
til bryllupsrejsen.

910
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
- Du laver det rod ovenpå,
ven?

911
00:39:44,033 --> 00:39:45,252
- Det gjorde jeg.

912
00:39:47,341 --> 00:39:48,908
- Hvor er maden?

913
00:39:50,388 --> 00:39:51,911
- Jeg kaldte dem en Uber.

914
00:39:55,305 --> 00:39:56,611
- [skrigende]

915
00:39:56,698 --> 00:39:58,352
[knasende]

916
00:39:58,483 --> 00:39:59,745
[knogler klapper]

917
00:39:59,875 --> 00:40:01,529
- Hvad fanden
gjorde du ved min mand?

918
00:40:01,616 --> 00:40:03,313
[skriger]

919
00:40:03,444 --> 00:40:06,142
- [stønner]

920
00:40:06,186 --> 00:40:08,057
[klædende]

921
00:40:08,144 --> 00:40:10,408
- "Armand fortalte sandheden"?

922
00:40:10,451 --> 00:40:11,844
Vil du fortælle mig, hvad det er?

923
00:40:11,931 --> 00:40:14,150
- Åh, shit! Åh.

924
00:40:14,281 --> 00:40:15,978
Dette er--OK.

925
00:40:16,109 --> 00:40:19,286
Det her handler om
det forbandede Lestat-lort?

926
00:40:19,373 --> 00:40:22,289
[stønner]
OK, ja, det...

927
00:40:22,376 --> 00:40:24,117
det var ikke min skyld.

928
00:40:24,204 --> 00:40:26,206
Har disse Gen Z-unger,

929
00:40:26,293 --> 00:40:28,469
disse retskafne fjolser
hvem tænker

930
00:40:28,556 --> 00:40:30,645
vi burde være i kloakken
og lort.

931
00:40:30,776 --> 00:40:32,734
- Shh.
- Brugte min Baby Jenks som lokkemad.

932
00:40:32,821 --> 00:40:35,128
- Hold kæft, Bruce.

933
00:40:35,215 --> 00:40:37,435
- Kalder du mig Bruce?

934
00:40:37,478 --> 00:40:40,568
For mit navn er Killer.
- Bruce.

935
00:40:40,655 --> 00:40:43,528
[somt musik]

936
00:40:43,658 --> 00:40:50,535
♪ ♪

937
00:40:55,627 --> 00:40:59,239
Du og jeg har
en fælles ven.

938
00:41:00,414 --> 00:41:01,633
- Mere vin?

939
00:41:04,505 --> 00:41:08,683
Kold te, kalder de det her,
jeg hører.

940
00:41:08,814 --> 00:41:14,472
Mm, æbler med et hint
af ... fejhed.

941
00:41:14,602 --> 00:41:17,387
- [griner]
Stadig i klude?

942
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
- Er det bedre?

943
00:41:19,999 --> 00:41:23,742
Hmm? Hmm?

944
00:41:23,829 --> 00:41:25,831
- Samme ansigt, samme lugt.

945
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
Intet håb for dig, Fader Mags.

946
00:41:27,615 --> 00:41:30,531
- [gisper]
Ikke ligefrem forestående

947
00:41:30,618 --> 00:41:32,968
med vampyrjournalisten.

948
00:41:33,055 --> 00:41:36,058
Udeladt et par stikkende detaljer.

949
00:41:36,102 --> 00:41:37,799
[motoromdrejningstal]

950
00:41:37,886 --> 00:41:39,627
Åh-åh.

951
00:41:39,714 --> 00:41:41,586
Du glemte at sætte
dine blink på.

952
00:41:41,673 --> 00:41:43,892
- [stønner]

953
00:41:43,979 --> 00:41:47,417
[gryntende]

954
00:41:47,505 --> 00:41:50,116
- "Bruce gik tilbage
fra ilden,

955
00:41:50,159 --> 00:41:52,292
"lænede sig ned over mig,

956
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
"og et øjeblik tænkte jeg
Jeg ville gå lige der,

957
00:41:54,860 --> 00:41:56,122
men nej."

958
00:41:56,209 --> 00:41:57,645
- Louis de Pointe du Lac.

959
00:41:57,732 --> 00:41:59,081
- "Han slog mig
på sin motorcykel"...

960
00:41:59,168 --> 00:42:00,822
- Wow. Kom til mit hus.

961
00:42:00,909 --> 00:42:03,564
- "Og skiftede
ind i sit venlige jeg."

962
00:42:03,651 --> 00:42:04,739
- Herrens højre hånd
er løftet højt.

963
00:42:04,826 --> 00:42:05,871
Herrens højre hånd er...

964
00:42:05,958 --> 00:42:07,437
min styrke og frelse!

965
00:42:07,525 --> 00:42:09,004
Råb af glæde
og sejrslyd

966
00:42:09,135 --> 00:42:10,179
fra teltene
af de retfærdige.

967
00:42:10,266 --> 00:42:11,137
Herrens højre hånd
har gjort--

968
00:42:11,267 --> 00:42:13,052
- Nej.
- [skriger]

969
00:42:13,095 --> 00:42:14,488
Herrens højre hånd
har gjort--

970
00:42:14,575 --> 00:42:16,577
- Ikke mere af det
i mit nærvær!

971
00:42:16,664 --> 00:42:18,057
- Jeg vil leve og forkynde
hvad Herren har gjort.

972
00:42:18,144 --> 00:42:19,928
- Jeg giver dig mad
til helvedes ulve.

973
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
- Herrens højre hånd
har gjort mægtige ting!

974
00:42:21,669 --> 00:42:25,194
Indenfor igen!

975
00:42:25,281 --> 00:42:26,935
Du har din sang.

976
00:42:27,022 --> 00:42:28,502
- [griner]

977
00:42:28,589 --> 00:42:30,243
- "Men da vi fik
til hans hus"...

978
00:42:30,330 --> 00:42:31,723
- Jeg gætter på
mit største spørgsmål er...

979
00:42:31,766 --> 00:42:32,941
- "Jeg prøver at få
dette ned, kære dagbog"...

980
00:42:33,072 --> 00:42:34,116
- Hvorfor er du det?
spore mig nu?

981
00:42:34,203 --> 00:42:35,422
- "Men mine hænder er dumme"...

982
00:42:35,465 --> 00:42:36,945
- Jeg mener, vi læser alle sammen
din lille pageturner.

983
00:42:36,989 --> 00:42:40,383
- "Og det hele er blevet dumt
også i mit sind."

984
00:42:40,470 --> 00:42:43,778
Overstreget. Ny sætning.

985
00:42:43,822 --> 00:42:46,389
- Du væltede
collywobble-hylden

986
00:42:46,476 --> 00:42:48,870
og tog klædet
fra langbordet.

987
00:42:48,957 --> 00:42:53,396
Vi æder din sjæl
ved langbordet.

988
00:42:53,483 --> 00:42:56,922
68 kurser indtil videre.

989
00:42:57,052 --> 00:43:00,229
Vi bliver ved med at vente på regningen,
men pladerne bliver ved med at komme.

990
00:43:00,273 --> 00:43:01,883
Og vi bliver ved med at spørge os selv,

991
00:43:01,970 --> 00:43:05,104
hvornår skal han lave
et album?

992
00:43:05,191 --> 00:43:08,411
- Når vi er klar!

993
00:43:08,498 --> 00:43:10,239
[dæk skrigende]
- [griner]

994
00:43:10,326 --> 00:43:12,546
- Hun underholder meget
af små franskmænd

995
00:43:12,633 --> 00:43:14,809
med hendes død.

996
00:43:14,896 --> 00:43:17,507
Jeg gjorde ikke noget
så slemt for hende, far Lou.

997
00:43:17,595 --> 00:43:19,597
[grinter]

998
00:43:19,684 --> 00:43:22,817
- "Det har jeg vist ikke
at fortælle dig, kære dagbog,

999
00:43:22,904 --> 00:43:25,646
"hvordan det er at have
en person knækker din rygsøjle,

1000
00:43:25,690 --> 00:43:28,997
åbne dig, og skub en blyant
inde i dig."

1001
00:43:29,128 --> 00:43:33,045
- Meget mærkeligt selskab
ved langbordet.

1002
00:43:33,132 --> 00:43:34,350
En hånd.

1003
00:43:34,481 --> 00:43:35,700
- [klynker]

1004
00:43:35,830 --> 00:43:37,527
- En finger.

1005
00:43:37,571 --> 00:43:38,790
En trommeslager.

1006
00:43:38,920 --> 00:43:39,878
- Nej.

1007
00:43:40,008 --> 00:43:41,140
- En alfons.

1008
00:43:41,183 --> 00:43:43,359
- [griner hysterisk]
- Dig.

1009
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
- [grynter]
- Mor.

1010
00:43:45,100 --> 00:43:46,580
Claudia.

1011
00:43:46,711 --> 00:43:48,626
- [træk vejret rystende]

1012
00:43:48,713 --> 00:43:52,978
- "Og jeg kæmpede mod ham,
selv med min brækkede arm

1013
00:43:53,065 --> 00:43:55,720
"og så min genbrækkede arm.

1014
00:43:55,807 --> 00:43:59,375
"Men alligevel,
alle de dårlige ting skete

1015
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
"at dårlige mænd gør.

1016
00:44:01,900 --> 00:44:04,990
"Han fik trukket mine ben fra hinanden

1017
00:44:05,120 --> 00:44:08,646
"og min kjole trak sig op
'om min talje.

1018
00:44:08,733 --> 00:44:12,867
"Og det forfærdelige, fyldte,

1019
00:44:12,954 --> 00:44:17,829
"for våd følelse dernede,

1020
00:44:17,872 --> 00:44:22,224
"som jeg var pakket med snavs.

1021
00:44:22,311 --> 00:44:26,968
"Og jeg håber en dag,
han føler dette,

1022
00:44:27,099 --> 00:44:30,711
"lille og hjørner

1023
00:44:30,798 --> 00:44:32,365
og knust som en dåse."

1024
00:44:32,452 --> 00:44:34,323
- [griner]

1025
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
- "Men altså
der var delene

1026
00:44:36,369 --> 00:44:39,720
"hvor han bragte drab hjem,

1027
00:44:39,807 --> 00:44:43,768
og jeg sad hos ham og spiste."

1028
00:44:43,855 --> 00:44:45,334
- [griner]

1029
00:44:45,421 --> 00:44:50,557
- "Jeg sagde lige
hvad han ønskede at høre."

1030
00:44:50,644 --> 00:44:52,037
- [puster ud]

1031
00:44:52,124 --> 00:44:55,562
Bed om det, barn.

1032
00:44:55,649 --> 00:44:59,392
- "Og det er ikke nemt
at kunne lide mig selv på grund af det."

1033
00:44:59,435 --> 00:45:02,482
- Alt lyset er væk
ud af dine blå øjne.

1034
00:45:02,612 --> 00:45:07,095
- "Jeg følte endda engang et stik
af noget rart."

1035
00:45:07,182 --> 00:45:09,794
- Som om alle sommerdagene
er væk.

1036
00:45:09,881 --> 00:45:11,056
- Nej.

1037
00:45:11,099 --> 00:45:14,015
- "Og ikke
det værste nogensinde."

1038
00:45:14,059 --> 00:45:15,408
- Nej!
- [kneblende]

1039
00:45:15,538 --> 00:45:16,757
- Nej!

1040
00:45:16,844 --> 00:45:18,977
[skrigende]

1041
00:45:19,064 --> 00:45:20,630
[gagging]

1042
00:45:20,718 --> 00:45:24,896
- "Han lod mig gå
fordi jeg virkede lille

1043
00:45:25,026 --> 00:45:27,463
"og det så ud til, at han havde vundet.

1044
00:45:27,550 --> 00:45:29,944
"Og han vandt,

1045
00:45:30,031 --> 00:45:33,818
"fordi jeg ikke vil have noget,

1046
00:45:33,861 --> 00:45:37,038
"at være ingenting

1047
00:45:37,125 --> 00:45:40,041
"og ikke sige noget

1048
00:45:40,128 --> 00:45:43,175
"og gør ingenting.

1049
00:45:43,305 --> 00:45:46,656
"Du ved det dummeste af alle,
kære dagbog?

1050
00:45:46,744 --> 00:45:51,139
"Jeg troede, jeg var sagen
lurer i skyggerne.

1051
00:45:51,270 --> 00:45:52,750
Det troede jeg, at jeg var."

1052
00:45:52,793 --> 00:45:59,757
♪

1053
00:46:03,325 --> 00:46:05,806
Det er det.

1054
00:46:05,893 --> 00:46:09,897
- [pustende]

1055
00:46:10,028 --> 00:46:11,856
[flammerne knitrer]

1056
00:46:11,899 --> 00:46:15,250
[træk vejret tungt]

1057
00:46:15,337 --> 00:46:18,210
[skrigende]

1058
00:46:26,305 --> 00:46:30,135
- Jeg forestiller mig, at du er nøgen
i dit guld, forgyldte badekar

1059
00:46:30,222 --> 00:46:33,225
undrer mig over, hvorfor det ikke sluttede
på motorvejen,

1060
00:46:33,312 --> 00:46:35,488
hvordan jeg kom på scenen
den følgende nat

1061
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
til en anden
febrilsk beskedent publikum.

1062
00:46:39,579 --> 00:46:41,102
Jeg kunne ikke lade som om mere

1063
00:46:41,189 --> 00:46:43,496
at vi var
et Ticketmaster-must-have

1064
00:46:43,583 --> 00:46:45,933
eller som jeg ikke havde
et nervøst sammenbrud

1065
00:46:46,020 --> 00:46:48,414
eller at psykose ikke var det
det spændende,

1066
00:46:48,544 --> 00:46:50,938
skræmmende biprodukt
af at boltre sig og trampe

1067
00:46:50,982 --> 00:46:53,375
omkring hippocampus.

1068
00:46:53,462 --> 00:46:55,290
Men her er sagen.
["Ensomhed" spiller]

1069
00:46:55,421 --> 00:46:57,162
Jeg elskede musikken.

1070
00:46:57,292 --> 00:46:58,772
Jeg elskede det.

1071
00:46:58,903 --> 00:47:01,514
Det tvang mig fremad,
trækker mig

1072
00:47:01,601 --> 00:47:04,256
gennem de flerårige vægge
af min psyke.

1073
00:47:04,386 --> 00:47:08,129
Og jeg tænkte,
hvorfor ikke ride den til blindhed?

1074
00:47:08,173 --> 00:47:11,437
For det virkede muligt
dette var den mudrede bund,

1075
00:47:11,524 --> 00:47:13,004
og på den anden side,

1076
00:47:13,091 --> 00:47:16,529
et marmorgulv
poleret til horisonten.

1077
00:47:16,572 --> 00:47:19,271
Musik,
i sit reneste udtryk,

1078
00:47:19,358 --> 00:47:21,403
ville gøre mig værre

1079
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
og så gør mig bedre.

1080
00:47:23,101 --> 00:47:24,580
[skål og klapsalver]
- Jeg elsker dig, Lestat!

1081
00:47:24,667 --> 00:47:25,973
- Kom med muserne.

1082
00:47:26,104 --> 00:47:30,325
♪ Du kan ikke kneppe væk ♪

1083
00:47:30,369 --> 00:47:33,546
♪ Ensomheden

1084
00:47:33,633 --> 00:47:36,636
♪ Det vil vente
indtil du er færdig ♪

1085
00:47:36,679 --> 00:47:38,420
♪ Indtil du kommer

1086
00:47:38,507 --> 00:47:40,335
[skål og klapsalver]

1087
00:47:40,379 --> 00:47:43,164
♪ Som en vampyr

1088
00:47:43,295 --> 00:47:47,560
♪ Du kan ikke drikke væk ♪

1089
00:47:47,647 --> 00:47:50,606
♪ Ensomheden ♪

1090
00:47:50,650 --> 00:47:54,001
♪ Det vil vente
til næste dag ♪

1091
00:47:54,088 --> 00:47:57,352
♪ Som en hovedpine ♪

1092
00:47:57,439 --> 00:48:00,442
♪ Suger dig tør ♪

1093
00:48:00,529 --> 00:48:03,837
♪ Du kan ikke undslippe ♪

1094
00:48:03,924 --> 00:48:08,189
♪ Denne ensomhed ♪

1095
00:48:08,233 --> 00:48:11,062
♪ Det vil sige, hvilket rod

1096
00:48:11,149 --> 00:48:17,242
♪ Hvordan kunne nogen
nogensinde elsket dig? ♪

1097
00:48:17,329 --> 00:48:19,070
- [hulker]

1098
00:48:19,113 --> 00:48:21,855
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah

1099
00:48:21,986 --> 00:48:25,685
- ♪ Gem det ikke væk ♪

1100
00:48:25,772 --> 00:48:28,818
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1101
00:48:28,906 --> 00:48:32,735
- ♪ Begrav ikke
de følelser ♪

1102
00:48:32,779 --> 00:48:35,564
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah

1103
00:48:35,695 --> 00:48:39,351
- ♪ Tilbed ikke den grav ♪

1104
00:48:39,438 --> 00:48:42,789
♪ Gravet på egen hånd ♪

1105
00:48:42,876 --> 00:48:46,227
♪ Brænd ikke alene ♪

1106
00:48:46,271 --> 00:48:51,189
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

1107
00:48:51,276 --> 00:48:53,669
[skål og klapsalver]

1108
00:48:53,713 --> 00:48:55,715
[telefonen ringer]

1109
00:48:55,802 --> 00:48:57,717
♪ ♪

1110
00:48:57,804 --> 00:49:00,024
- Sikker?

1111
00:49:00,154 --> 00:49:01,460
- Sikker.

1112
00:49:01,547 --> 00:49:03,157
Næsten hjemme.

1113
00:49:03,201 --> 00:49:06,726
- Du får, hvad du ville have
derude?

1114
00:49:06,813 --> 00:49:08,815
- Ja.

1115
00:49:08,946 --> 00:49:10,643
Ja.

1116
00:49:10,686 --> 00:49:14,081
- ♪ Du kan ikke skrige væk

1117
00:49:14,125 --> 00:49:17,302
♪ Ensomheden

1118
00:49:17,345 --> 00:49:20,958
♪ Det bliver ved til slutningen

1119
00:49:21,045 --> 00:49:25,223
♪ Det vil rase
med hævn ♪

1120
00:49:25,310 --> 00:49:29,270
♪ Du kan ikke elske væk ♪

1121
00:49:29,401 --> 00:49:32,447
♪ Ensomheden ♪

1122
00:49:32,578 --> 00:49:34,319
♪ Kærlighed vil falme ♪

1123
00:49:34,406 --> 00:49:35,973
♪ Og du bliver ♪

1124
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
♪ Og du bliver ♪

1125
00:49:37,713 --> 00:49:39,367
♪ Og du bliver ♪

1126
00:49:39,411 --> 00:49:44,068
♪ Og du bliver
med vrede ♪

1127
00:49:44,155 --> 00:49:47,419
♪ Du kan ikke undslippe ♪

1128
00:49:47,549 --> 00:49:51,336
♪ Denne ensomhed ♪

1129
00:49:51,379 --> 00:49:54,774
♪ Det vil bytte, det vil presse

1130
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
♪ Hvordan kunne nogen ♪

1131
00:49:57,124 --> 00:50:02,695
♪ Har du nogensinde elsket dig? ♪

1132
00:50:02,738 --> 00:50:05,524
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah

1133
00:50:05,611 --> 00:50:09,441
- ♪ Gem det ikke væk ♪

1134
00:50:09,528 --> 00:50:12,487
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1135
00:50:12,574 --> 00:50:16,448
- ♪ Begrav ikke
de følelser ♪

1136
00:50:16,535 --> 00:50:19,277
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1137
00:50:19,364 --> 00:50:23,107
- ♪ Tilbed ikke den grav ♪

1138
00:50:23,194 --> 00:50:26,284
♪ Gravet på egen hånd ♪

1139
00:50:26,414 --> 00:50:29,983
♪ Brænd ikke alene ♪

1140
00:50:30,027 --> 00:50:32,072
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

1141
00:50:32,203 --> 00:50:33,421
- Hej.

1142
00:50:33,552 --> 00:50:34,901
Du okay, eller kan jeg få dig
noget andet?

1143
00:50:34,944 --> 00:50:37,599
- Jeg har det godt.
Tak, Regina.

1144
00:50:37,686 --> 00:50:44,563
♪ ♪

1145
00:50:46,869 --> 00:50:49,698
[skare jubler vildt]

1146
00:50:49,785 --> 00:50:55,095
♪ ♪

1147
00:50:55,182 --> 00:50:57,793
- Flyver han fandme?

1148
00:50:57,880 --> 00:51:04,887
♪ ♪

1149
00:51:08,978 --> 00:51:10,458
- Perfektion.

1150
00:51:10,545 --> 00:51:13,374
[skål og klapsalver]

1151
00:51:15,681 --> 00:51:20,773
- Så de er derude
dræber den hver nat.

1152
00:51:20,860 --> 00:51:23,819
Og jeg følger dem,
du ved, på min telefon.

1153
00:51:23,906 --> 00:51:25,908
Opdater, genopfrisk, genopfrisk.

1154
00:51:25,952 --> 00:51:27,736
[suk]

1155
00:51:27,780 --> 00:51:30,087
Og de sprænger i luften.

1156
00:51:30,130 --> 00:51:31,653
Du vil høre
om dem snart,

1157
00:51:31,740 --> 00:51:34,874
hvis du ikke allerede har gjort det.

1158
00:51:35,004 --> 00:51:37,398
Men jeg sidder fast her

1159
00:51:37,485 --> 00:51:41,402
i Monroe, Ohio, af alle steder.

1160
00:51:41,533 --> 00:51:43,491
Jeg mener, ingen fornærmelse.

1161
00:51:43,578 --> 00:51:45,667
[griner]

1162
00:51:45,754 --> 00:51:50,977
Og gud, jeg vil bare drikke
og har ondt af mig selv.

1163
00:51:54,067 --> 00:51:57,853
Ja, tak fordi du gav mig
en anden vej igennem.

1164
00:51:57,897 --> 00:51:59,290
- Tak.
- Tak fordi du deler.

1165
00:51:59,377 --> 00:52:02,249
[bifald]

1166
00:52:04,991 --> 00:52:08,821
- Så hvem vil ellers have
at dele i aften, hmm?

1167
00:52:11,911 --> 00:52:13,521
Kom nu, gutter.

1168
00:52:13,565 --> 00:52:15,828
- Det vil jeg.

1169
00:52:15,915 --> 00:52:17,525
Jeg deler.

1170
00:52:17,569 --> 00:52:20,572
Øh, hej.

1171
00:52:20,615 --> 00:52:22,617
[uhyggelig musik]

1172
00:52:22,704 --> 00:52:26,491
Mit navn er Arun.

1173
00:52:26,534 --> 00:52:27,448
- Hej, Arun.
- Hej, Arun.

1174
00:52:27,535 --> 00:52:28,493
- Hej, Arun.
- Hej, Arun.

1175
00:52:28,580 --> 00:52:29,885
- Hej, Arun.

1176
00:52:29,972 --> 00:52:33,715
- Og...

1177
00:52:33,759 --> 00:52:35,630
Jeg er misbruger.

1178
00:52:35,674 --> 00:52:38,981
♪

1179
00:52:43,203 --> 00:52:43,986
- Lyt til numre
fra "The Vampire Lestat"

1180
00:52:44,073 --> 00:52:45,510
uanset hvor du streamer musik.

1181
00:52:48,426 --> 00:52:50,776
-♪ Jeg er den giftige tæve ♪

1182
00:52:50,863 --> 00:52:52,952
♪ Gud Lestat ♪

1183
00:52:53,082 --> 00:52:58,000
♪ Åh, kom nu, din beskidte
lille spastiske djævel ♪

1184
00:52:58,087 --> 00:53:00,394
- Puzzo!

1185
00:53:00,525 --> 00:53:02,353
- Hej. Hvad kan jeg skaffe dig?

1186
00:53:02,440 --> 00:53:04,442
-Lestat -- Han skal hente os
alle dræbt.

1187
00:53:04,529 --> 00:53:06,095
-Jeg har fem shows mere.

1188
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
Jeg er ved at kede mig.

1189
00:53:07,967 --> 00:53:09,534
Skal vi gøre det?

1190
00:53:09,664 --> 00:53:11,797
Skal vi
brænde den dødelige verden?

1191
00:53:11,884 --> 00:53:15,670
♪♪

1192
00:53:19,370 --> 00:53:20,719
- Den stammende ulvemorder,
vampyren Lestat.

1193
00:53:20,849 --> 00:53:23,374
- Aften, Dan.
Glad for at være her.

1194
00:53:23,504 --> 00:53:27,291
-♪ Du fangede virkelig mit øje ♪

1195
00:53:27,378 --> 00:53:29,858
-Molloy er en dygtig efterforsker,

1196
00:53:29,989 --> 00:53:32,470
men han er aldrig blevet undersøgt
nogen som dette før.

1197
00:53:32,557 --> 00:53:34,820
Og det bliver det
virkelig tydeligt i denne episode.

1198
00:53:34,907 --> 00:53:36,996
- Var du en stammer
som barn?

1199
00:53:37,083 --> 00:53:38,867
- Det er virkelig vildt
interviewscene.

1200
00:53:38,954 --> 00:53:42,393
Jeg mener, der er 300 ting
sker på én gang.

1201
00:53:42,480 --> 00:53:46,658
-Du fremfører en sang hver aften
af din misbruger, Magnus.

1202
00:53:46,745 --> 00:53:49,878
Største fan.
- Ah. Misbruger. [griner]

1203
00:53:49,965 --> 00:53:53,839
-♪ Jeg vil gerne give dig
alt hvad jeg fik ♪

1204
00:53:53,969 --> 00:53:58,496
♪ Jeg ved du er stædig,
men du skal bede om det ♪

1205
00:53:58,583 --> 00:54:00,324
-Du ser musikvideoen

1206
00:54:00,454 --> 00:54:03,936
af, hvordan Lestat ønsker at skildre
hans forvandling,

1207
00:54:04,023 --> 00:54:06,939
og han siger, "Jeg vil
skriv dig min, du ved,

1208
00:54:07,026 --> 00:54:10,943
søde lille Taylor Swift
pop-ballade sang,

1209
00:54:11,073 --> 00:54:13,162
gør min skaber til nar."

1210
00:54:13,293 --> 00:54:15,034
-♪ Ja, jeg er en hund ♪

1211
00:54:15,164 --> 00:54:17,776
♪ Og du er min modige
lille ulvemorder ♪

1212
00:54:17,863 --> 00:54:19,691
- Han vil gerne tænke over det
som, ligesom,

1213
00:54:19,821 --> 00:54:21,823
"Han var min fan
og han skabte mig"

1214
00:54:21,910 --> 00:54:24,086
men selvfølgelig sandheden indeni
den episode gør sig gældende.

1215
00:54:24,173 --> 00:54:30,963
♪♪

1216
00:54:31,093 --> 00:54:33,574
-Vi castede Damien Atkins
for Magnus.

1217
00:54:33,661 --> 00:54:36,360
Han er en skræmmende,
sårbart væsen.

1218
00:54:36,447 --> 00:54:41,539
Og forvandlingen
som han påfører Lestat

1219
00:54:41,626 --> 00:54:43,671
er utroligt voldsomt.

1220
00:54:43,802 --> 00:54:45,978
- Klar.
Og handling.

1221
00:54:46,108 --> 00:54:47,675
-[Gryn]

1222
00:54:47,806 --> 00:54:49,808
- Vi prøvede
for virkelig at gøre det så brutalt

1223
00:54:49,895 --> 00:54:51,766
som vi overhovedet kunne

1224
00:54:51,853 --> 00:54:54,856
så det havde en reel kontrast
til hans slags forgyldte,

1225
00:54:54,987 --> 00:54:57,424
musik-video version
som han ville vise.

1226
00:54:57,511 --> 00:55:01,254
♪♪

1227
00:55:01,385 --> 00:55:03,778
Og så har Damien det
dette utrolige, som,

1228
00:55:03,909 --> 00:55:05,954
nakkeblodpumpe, du ved,

1229
00:55:06,041 --> 00:55:08,653
som jeg får regn på
nedenunder

1230
00:55:08,783 --> 00:55:10,742
og blod går ind i mine øjne.

1231
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
Vi prøvede at gøre det så grusomt
som muligt

1232
00:55:13,222 --> 00:55:16,008
og virkelig vise, at det var det
et egentligt overfald.

1233
00:55:16,138 --> 00:55:17,792
Og det er noget
at Lestat, ligesom,

1234
00:55:17,879 --> 00:55:20,447
bærer fuldstændigt
gennem sit liv

1235
00:55:20,578 --> 00:55:26,453
er hans forvandling var
en fuldstændig kidnapning, overfald.

1236
00:55:26,540 --> 00:55:28,455
Han er nødt til at afstemme det
på daglig basis.

1237
00:55:28,629 --> 00:55:29,717
♪♪

1238
00:55:29,804 --> 00:55:30,849
[Dæk skriger, motoromdrejninger]

1239
00:55:30,979 --> 00:55:33,721
[Hornet brager]

1240
00:55:33,808 --> 00:55:36,768
- Hvad skete der som 29-årig?

1241
00:55:36,855 --> 00:55:40,946
-Nicolas de Lenfent,
min første kærlighed.

1242
00:55:41,076 --> 00:55:44,950
- Tag ham ikke med
ind i evigheden.

1243
00:55:45,037 --> 00:55:49,171
♪♪

1244
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Katastrofe, min søn.

1245
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
-Gabriella kan ikke tåle Nicky.

1246
00:55:53,567 --> 00:55:55,003
Det tror jeg virkelig, hun er
være ærlig,

1247
00:55:55,090 --> 00:55:56,962
og det tror jeg hun er
helt rigtigt.

1248
00:55:57,092 --> 00:55:59,181
Hun ved godt, at Lestat ikke gør det
virkelig ønsker at bruge evigheden

1249
00:55:59,268 --> 00:56:00,922
med Nicky.

1250
00:56:01,009 --> 00:56:02,576
-Ved Nicolas noget om os?

1251
00:56:02,663 --> 00:56:06,101
-"Os"?
Hvad er "os"?

1252
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
- Det her er en af de scener
at jeg var virkelig interesseret

1253
00:56:08,495 --> 00:56:11,324
for at se, hvordan de skulle
besøge teatret igen.

1254
00:56:11,890 --> 00:56:13,065
[På fransk]

1255
00:56:13,152 --> 00:56:15,154
[På fransk]

1256
00:56:15,284 --> 00:56:19,941
Dette er dybest set et gensyn
af Armands historie til Daniel

1257
00:56:20,028 --> 00:56:22,422
Afsnit 3 af sæson 2,

1258
00:56:22,553 --> 00:56:24,424
men nu er det overstået
Lestats øjne,

1259
00:56:24,511 --> 00:56:27,906
hvilket nok er måske
den mere sandfærdige version.

1260
00:56:27,993 --> 00:56:29,255
-Jeg elsker dig, Lestat.

1261
00:56:29,386 --> 00:56:31,039
-Kristus.

1262
00:56:31,126 --> 00:56:33,694
- Og der er også dynamikken
af Gabriella.

1263
00:56:33,825 --> 00:56:35,870
-Åh, hun kunne ikke lide Armand.

1264
00:56:35,957 --> 00:56:38,656
- Du tror, du er den eneste
i det selskab han drikker af?

1265
00:56:38,743 --> 00:56:41,702
- Tror du, jeg er den eneste
med foragt for hans spæde ung?

1266
00:56:41,833 --> 00:56:45,010
-Armand er som den fuldendte
tredje hjul i enhver situation.

1267
00:56:45,097 --> 00:56:48,100
Louis og Lestat -- Armand.
Gabriella og Lestat -- Armand.

1268
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
Og Armands jalousi
viser virkelig.

1269
00:56:51,538 --> 00:56:53,584
- Åh!
- Lad være!

1270
00:56:53,671 --> 00:56:55,499
[Dryppende væske]

1271
00:56:55,629 --> 00:56:58,589
- Det vidste han Nicky
kunne ikke holde til hvad det kræver

1272
00:56:58,676 --> 00:57:00,504
at leve dette liv.

1273
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
Han var allerede ustabil
før han blev vampyr.

1274
00:57:03,289 --> 00:57:07,380
Og Armand har set vampyrer
bukke under for vanviddet,

1275
00:57:07,511 --> 00:57:11,166
så han er ikke overrasket
når det endelig vender.

1276
00:57:11,253 --> 00:57:13,734
-[Hvisker]
Jeg kunne ikke gøre det.

1277
00:57:13,821 --> 00:57:18,347
Men jeg så på som Armand
skubbede ham ind i ilden

1278
00:57:18,435 --> 00:57:20,088
og sørgede for, at han blev der.

1279
00:57:20,175 --> 00:57:23,614
♪♪

1280
00:57:23,744 --> 00:57:26,660
-Malloy tror, han slår guld.

1281
00:57:26,791 --> 00:57:30,664
Som det viser sig,
det er en illusion.

1282
00:57:30,795 --> 00:57:32,927
- Hvad ser jeg på her?
Hvad er det her?

1283
00:57:33,058 --> 00:57:35,713
-Ingen. Ja.
Det var fandme Weirdsville.

1284
00:57:35,800 --> 00:57:38,106
I to sad bare der
i en halv time, ikke?

1285
00:57:38,193 --> 00:57:39,673
- Det er en ondsindet spøg

1286
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
i det faktum, at Malloy
fik det ikke på kameraet.

1287
00:57:41,762 --> 00:57:43,895
Men han taler sandt
til Malloy

1288
00:57:44,025 --> 00:57:47,202
når han giver ham sin telepatiske
historie om, hvad der skete der.

1289
00:57:47,333 --> 00:57:49,161
Men det er mere
af en fælles oplevelse

1290
00:57:49,248 --> 00:57:50,379
mellem de to.

1291
00:57:50,510 --> 00:57:51,990
- Vreden er dyb.

1292
00:57:52,120 --> 00:57:54,819
Til en vis grad,
Lestat mobber Daniel.

1293
00:57:54,949 --> 00:57:57,212
Og jeg reagerer ikke godt
til mobning,

1294
00:57:57,299 --> 00:57:59,519
og jeg vil skubbe hårdt tilbage.

1295
00:57:59,650 --> 00:58:02,261
- Vi vil gerne have, at du...

1296
00:58:02,391 --> 00:58:05,873
tage hånd om vores problem
i Detroit, hr. du Lac.

1297
00:58:05,960 --> 00:58:08,746
Coven-lederens navn
er Bruce.

1298
00:58:08,833 --> 00:58:12,967
Jeg tror, din Claudia brugte
et par nætter med ham en gang.

1299
00:58:13,054 --> 00:58:17,015
- I slutningen af afsnit 2,
Raglan James frister Louis

1300
00:58:17,102 --> 00:58:20,540
med dette at få hævn
på den fyr, der gjorde Claudia ondt.

1301
00:58:20,671 --> 00:58:24,544
Og Louis har et stort hul
i hans hjerte,

1302
00:58:24,675 --> 00:58:27,634
og han har lyst til at gøre dette
vil fylde det.

1303
00:58:27,721 --> 00:58:29,549
-Foretag et kort opkald for at dele
en vigtig besked med dig.

1304
00:58:29,680 --> 00:58:31,072
-Du har den forkerte tilføjelse--

1305
00:58:31,203 --> 00:58:33,379
den forkerte...adresse.

1306
00:58:33,466 --> 00:58:35,903
- Det første afsnit, når
han prøver at komme til Bruce,

1307
00:58:35,990 --> 00:58:37,339
bare gør sit arbejde.

1308
00:58:37,470 --> 00:58:38,689
-Hvad?
-Jeg leder efter Killer -

1309
00:58:38,819 --> 00:58:42,344
[Gynter]
-Du er ikke Killer. Okay.

1310
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
- Han er blevet så dygtig
ved at gøre dette.

1311
00:58:44,651 --> 00:58:46,174
Han er meget effektiv.

1312
00:58:46,261 --> 00:58:48,916
Og også,
han har holdt sig meget tilbage

1313
00:58:49,047 --> 00:58:51,745
fra at have
den slags dræberinstinkt.

1314
00:58:51,832 --> 00:58:54,313
Så når den så kommer ud, så...
Som om den eksploderer.

1315
00:58:54,400 --> 00:58:56,924
♪♪

1316
00:58:57,011 --> 00:59:00,145
Det, jeg faktisk fandt
det mest uhyggelige ved det sæt

1317
00:59:00,232 --> 00:59:04,715
var badekarret og menneskene
ligger derinde fuldt påklædt.

1318
00:59:04,845 --> 00:59:07,282
Jeg talte med en af de
mennesker, der var i badekarret.

1319
00:59:07,413 --> 00:59:09,546
jeg var ligesom,
"Er det koldt eller er det varmt?"

1320
00:59:09,676 --> 00:59:12,549
Og de sagde: "Det er varmt."

1321
00:59:12,636 --> 00:59:13,985
Jeg tænkte: "Okay.
Det er ligesom et bad.

1322
00:59:14,115 --> 00:59:16,117
Det er stadig forfærdeligt."
[griner]

1323
00:59:16,204 --> 00:59:18,946
-Handling!
-[stønner]

1324
00:59:19,077 --> 00:59:22,036
-Han ville have Bruce til at forstå
på et eller andet niveau

1325
00:59:22,167 --> 00:59:24,256
en grad af smerten

1326
00:59:24,343 --> 00:59:28,260
og af lidelsen
at han satte Claudia under.

1327
00:59:28,390 --> 00:59:32,264
-Du og jeg,
vi har en ven til fælles.

1328
00:59:32,351 --> 00:59:34,919
- Jeg havde personligt en
en slags kompliceret forhold

1329
00:59:35,006 --> 00:59:38,183
med Louis, der læser
Claudias dagbogsoptegnelse

1330
00:59:38,313 --> 00:59:41,969
fordi jeg havde lyst
det er ikke rigtig hans sted.

1331
00:59:42,100 --> 00:59:44,885
Men det tror jeg, Louis mener
han taler på hendes vegne.

1332
00:59:44,972 --> 00:59:47,801
- Og det så ud til, at han havde vundet,
og han vandt,

1333
00:59:47,932 --> 00:59:54,634
fordi jeg ikke vil have noget...
at være ingenting.

1334
00:59:54,721 --> 00:59:56,680
- Det er bare vigtigt
at før han dør,

1335
00:59:56,767 --> 01:00:01,032
han kan selv høre det --
det helvede han skabte.

1336
01:00:01,119 --> 01:00:04,209
Og så er det - pufft - færdigt.

1337
01:00:04,296 --> 01:00:08,474
♪♪

1338
01:00:08,561 --> 01:00:10,476
-[Trække vejret tungt]

1339
01:00:10,563 --> 01:00:14,567
[Hukken, skrigende]

1340
01:00:14,698 --> 01:00:18,092
-Jeg synes en af de mest
sæsonens gribende øjeblikke

1341
01:00:18,179 --> 01:00:19,572
indtil dette punkt

1342
01:00:19,659 --> 01:00:21,443
er, når vi ser ham
i den spisestue.

1343
01:00:21,574 --> 01:00:23,576
-Jeg tror, han indser
næsten med det samme

1344
01:00:23,707 --> 01:00:28,581
at det ikke kan bringe hende tilbage,
det kan ikke fortryde smerten.

1345
01:00:28,712 --> 01:00:31,062
- Hej. Du okay eller kan jeg få dig
noget andet?

1346
01:00:31,149 --> 01:00:33,804
- Jeg har det godt, men tak...
Regina.

1347
01:00:36,589 --> 01:00:41,812
♪♪

1348
01:00:43,640 --> 01:00:46,599
[uhyggelig musik]

1349
01:00:46,686 --> 01:00:53,650
♪ ♪